1
00:01:11,600 --> 00:01:16,460
Slušaj, trebat će nam još ronilaca.
Treba nam više ronilaca. Izgubili smo samo šest

2
00:01:16,460 --> 00:01:17,279
ovaj tjedan.

3
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Nemojte dovoditi više ronilaca.

4
00:01:19,160 --> 00:01:21,900
Ovo je Obala komaraca, dušo.
Ronilaca ima posvuda.

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,060
Samo ih nemojte prestariti.

6
00:01:24,680 --> 00:01:27,440
Ne činim ih prestarima. znam za
cijelu obalu.

7
00:01:27,900 --> 00:01:31,760
Skoro svaki ronilac, znate,
ne ide im dobro. Ali pokušat ću.

8
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Jastozi.

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
Langosta. Ojo Rojo.

10
00:01:36,900 --> 00:01:38,080
Crveno zlato.

11
00:01:39,020 --> 00:01:40,460
Tretiraš ih kao govno.

12
00:01:41,160 --> 00:01:46,100
Što? Sa mnom zarađuju više novca
mjesec dana nego cijeli

13
00:01:46,570 --> 00:01:49,950
Rade što god rade, piju
to. Ovi dečki to neće ni učiniti

14
00:01:49,950 --> 00:01:53,610
dovoljno dugo da potroši bilo što od tog novca.
S usranim spremnicima i količinom

15
00:01:53,610 --> 00:01:57,110
zarone na koje ih tjerate, iz dana u dan
van. Kao komprimirani zrak.

16
00:01:57,870 --> 00:02:01,470
Svi ti mjehurići koji se nakupljaju u njima
krvi.

17
00:02:02,770 --> 00:02:08,210
Stavio si me usred vrlo
teška situacija.

18
00:02:08,930 --> 00:02:13,090
Kažem kapetanima da se dobro ponašaju prema njima.
Samo ne gubite vrijeme, novac.

19
00:02:13,600 --> 00:02:16,520
gas samo da im uguraju dupe u a
dekompresijska komora.

20
00:02:17,160 --> 00:02:21,600
Moramo spasiti neke od ovih ronilaca
sljedeći zaron. Poznajete vladu

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,100
naplati mi 36 000 dolara ako ih ne dobijem
liječenje?

22
00:02:25,480 --> 00:02:30,720
jok Zato i kažem kapetanima ako
izgledaju pognuto, ostavite ih na moru.

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,900
Ostavljate ih na moru?

24
00:02:36,860 --> 00:02:41,580
Vidio sam njihove obitelji kako mole za njih
njih na obali.

25
00:02:42,730 --> 00:02:44,690
Nema savijenih ronilaca, nema kazni.

26
00:02:44,930 --> 00:02:45,549
tako je.

27
00:02:45,550 --> 00:02:46,610
I više novca.

28
00:02:47,870 --> 00:02:49,170
Novac, novac, novac.

29
00:02:49,570 --> 00:02:53,450
Sve za više novca. Da, jeste
dajući ti sve što želiš.

30
00:02:55,410 --> 00:02:56,410
Hajde, momci.

31
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Dolazim, dušo.

32
00:03:28,710 --> 00:03:32,290
Što je bilo

33
00:03:32,290 --> 00:03:38,290
to? Jeste li to bili vi?

34
00:03:38,750 --> 00:03:39,870
Da, to sam bio ja.

35
00:03:47,880 --> 00:03:52,340
sta to radis

36
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
kamo ideš

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,020
hajde Samo smo se zabavljali!

38
00:05:55,080 --> 00:05:56,940
Uzmi još nekoliko uzoraka, mi ćemo
krenuti prema gore.

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
Postoji li razlog zašto Buck ne nosi svoj
spremnik?

40
00:06:00,160 --> 00:06:03,620
Da, odbacio je opremu. On ima a
spremnik skriven u grebenu. On diše

41
00:06:03,620 --> 00:06:05,260
izvan njega. Znam da nije protokol.

42
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Ove djevojke izgledaju veliko.

43
00:06:30,890 --> 00:06:32,530
Da vidimo nose li mladunce.

44
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
Buck će biti sretan zbog toga.

45
00:06:36,050 --> 00:06:37,870
Kad bi nas mogao čuti.

46
00:06:50,190 --> 00:06:52,650
Čini se da je Buck trudna.

47
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
On puca.

48
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Ima prsa puna zraka, čovječe. On je
dobio mjehurasta pluća.

49
00:07:43,780 --> 00:07:44,780
Ne mogu vjerovati da je zaboravio.

50
00:07:52,680 --> 00:07:54,460
Doktore, ispustite zrak.

51
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Izdišem.

52
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Što?

53
00:08:02,140 --> 00:08:04,960
Svi mi imamo samo toliko sutra.

54
00:08:08,490 --> 00:08:15,110
Za ronioce poput nas ideja je umrijeti
mlad, još kasno

55
00:08:15,110 --> 00:08:16,130
moguće.

56
00:08:18,770 --> 00:08:24,110
Nikada ne pucajte na površinu na dah
komprimiranog zraka, čak i ako je potrebno doseći

57
00:08:24,110 --> 00:08:25,570
ono što najviše cijeniš.

58
00:08:26,510 --> 00:08:31,070
Dok se oporavljao od kolapsa pluća,
događalo se nešto čudno.

59
00:08:31,290 --> 00:08:37,049
Bilo je raznih vrsta morskih pasa
migriraju, svi idu na isto mjesto.

60
00:08:37,669 --> 00:08:41,909
Bez viška vremena i minimalan
financiranja, morao sam sastaviti tim

61
00:08:41,909 --> 00:08:45,010
brzo prije nego izgubimo te signale
zauvijek.

62
00:08:45,470 --> 00:08:51,750
Moj najbliži prijatelj i majstor ronioca,
Costa, on je regrutirao Petra, novaka

63
00:08:51,750 --> 00:08:52,770
i snimatelj.

64
00:08:54,030 --> 00:08:56,570
Brzo ću saznati je li dobar
otići ili ne.

65
00:08:56,830 --> 00:08:57,830
Isključi zrak!

66
00:08:57,970 --> 00:09:02,370
Stavljanje Petera na kušnju, stari
- moderan način, da vidim može li se nositi

67
00:09:02,370 --> 00:09:03,390
ekspedicija koja dolazi.

68
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Uspio si, čovječe.

69
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Dobar posao.

70
00:09:18,880 --> 00:09:23,580
Costa je također upisao svoju srednju školu
dušo, sada zaručnica, Liz.

71
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Oh, prvi put ideš u Honduras?

72
00:09:25,580 --> 00:09:27,420
Prvi put sam uopće napustio
zemlja.

73
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Prva putovnica.

74
00:09:30,860 --> 00:09:34,720
Sinoć sam tražio stvari i
Honduras je kao Divlji zapad, ha?

75
00:09:35,460 --> 00:09:37,380
Droga, ubojstva, otmice.

76
00:09:37,620 --> 00:09:39,160
Dobro da nećemo biti na moru, zar ne?

77
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Što mi uopće radimo tamo?

78
00:09:41,980 --> 00:09:43,320
Ne znam točno.

79
00:09:43,860 --> 00:09:46,870
U redu. Već se pomalo osjeća
štreberski.

80
00:09:47,250 --> 00:09:48,730
Već ste radili na terenu, zar ne?

81
00:09:49,710 --> 00:09:53,510
Zemlja trećeg svijeta neće biti
jedina prepreka s kojom se suočavamo na ovom putovanju.

82
00:09:54,270 --> 00:09:57,890
Dušo, bit će sve u redu. Dobro, gledaj, ja
obećaj da ćeš biti sretan kada budemo

83
00:09:57,910 --> 00:09:58,910
Dobro smo.

84
00:10:01,530 --> 00:10:03,830
Rekao si joj kako je Honduras opasan
može biti.

85
00:10:04,510 --> 00:10:07,250
Rekao sam joj sve što treba znati.

86
00:10:08,530 --> 00:10:09,810
Bit će to velika avantura.

87
00:10:10,710 --> 00:10:13,250
Slušaj, hajde, čovječe. Trebao si a
morski stručnjak za rađanje.

88
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Imamo jednog.

89
00:10:15,190 --> 00:10:19,010
Samo se nadam da će to moći podnijeti. i
klinac također. Što si dovraga našao

90
00:10:19,170 --> 00:10:20,170
Upalit će.

91
00:10:22,690 --> 00:10:26,810
Naš cilj?

92
00:10:27,710 --> 00:10:32,430
Pronađite nepoznato mjesto rođenja
kitopsine i druge vrste morskih pasa te

93
00:10:32,430 --> 00:10:35,250
prvi ih je snimio kako rađaju u
divljina.

94
00:10:35,650 --> 00:10:40,390
Još jedan pokušaj s malim timom
neka nevjerojatna otkrića.

95
00:10:56,010 --> 00:10:59,570
Znate, najbolje prilike
ponekad imaju najmanje prozore.

96
00:11:00,650 --> 00:11:06,710
Divno je tragati za otkrićem,
ali još važnije ostati siguran tako da

97
00:11:06,710 --> 00:11:07,710
možete.

98
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Bit će dobro.

99
00:11:09,150 --> 00:11:12,850
Samo se koncentrirajmo na ono što jesmo
ovdje za. A ako si sve to

100
00:11:12,850 --> 00:11:14,690
Costa kaže da jesi, bit ćemo dobro.

101
00:11:16,230 --> 00:11:19,310
Costa je rekao da možeš biti tvrdoglav, ali on
nikad nisam rekao da si odvratan.

102
00:11:20,490 --> 00:11:24,710
Također mi nije rekao da dovodi
njegova zaručnica na ovom pohodu do

103
00:11:24,710 --> 00:11:29,050
jutro, pa... radila sam njega i tebe
naklonost.

104
00:11:29,430 --> 00:11:31,850
Hej, sklapam prijateljstva, vidim.

105
00:11:32,850 --> 00:11:36,110
Gdje je prava snaga, to je netko
poput Coste.

106
00:11:36,450 --> 00:11:37,850
Prestani pomagati. Nema diplomu?

107
00:11:38,610 --> 00:11:42,830
Ne, ja ću to reći. nemaš
diplomu, ali ima C-pamet bolje

108
00:11:42,830 --> 00:11:44,850
nego bilo koji istraživač u mom umu.

109
00:11:45,410 --> 00:11:49,370
Dobro sam svjestan, Buck. Hvala. to je
jedan od mnogih razloga zašto ga volim.

110
00:11:50,030 --> 00:11:54,890
Ali što je s tobom? Nisam čuo
bilo što o obitelji, ženi,

111
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
osim Coste.

112
00:11:56,990 --> 00:12:01,890
Oženjen je svojim poslom. On je
posvećen, u redu? Dakle, ti se boriš

113
00:12:01,890 --> 00:12:03,470
biolog i ronilac,

114
00:12:04,190 --> 00:12:06,390
pretpostavljam. Nema više toliko ronjenja.

115
00:12:07,390 --> 00:12:09,650
Dakle, što točno radimo ovdje?

116
00:12:10,250 --> 00:12:15,030
Sutra idemo unajmiti brod
s kapetanom Harwoodom, poznatim marincem

117
00:12:15,030 --> 00:12:18,550
biolog, fotograf morskih pasa. Tip
je renesansni čovjek.

118
00:12:18,890 --> 00:12:23,030
I poznaje ovu regiju bolje od
bilo tko. Nitko nikad nije pronađen gdje

119
00:12:23,030 --> 00:12:24,230
morska stvorenja zapravo rađaju.

120
00:12:24,470 --> 00:12:27,230
Da. Kao trudna kitopsina, jer
primjerak.

121
00:12:27,490 --> 00:12:28,489
kitopsina?

122
00:12:28,490 --> 00:12:29,590
To je čarobna riječ.

123
00:12:29,810 --> 00:12:35,830
Jesmo li zbog toga ovdje? Oni su
najveličanstvenije, najljepše, selice

124
00:12:35,830 --> 00:12:37,010
banka sperme.

125
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
Kao moj bivši.

126
00:12:39,670 --> 00:12:40,670
Slušao sam.

127
00:12:40,910 --> 00:12:42,350
Ne tako, Peter.

128
00:12:42,750 --> 00:12:47,310
Jedina trudna kitopsina ikada pronađena
bio mrtav. Imala je...

129
00:12:47,890 --> 00:12:50,630
stotine embrija u različitim fazama
razvoju.

130
00:12:51,150 --> 00:12:57,010
Vjerujem da ona bira kada će
oploditi svako jaje kako bi svako štene dobilo

131
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
šansu za preživljavanje.

132
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
Na tajne života koje vidite.

133
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
Tajne života.

134
00:13:04,990 --> 00:13:07,010
Ovdje nemamo ronioce za vas.

135
00:13:07,950 --> 00:13:11,570
opa sta to radis Dođite napraviti
oni umiru. sta to radis Opustiti.

136
00:13:11,830 --> 00:13:14,470
Nitko nije umro za tebe. Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.
Sada napravite sigurnosnu kopiju.

137
00:13:14,950 --> 00:13:16,750
Ja sam za. Mi smo ronioci.

138
00:13:17,290 --> 00:13:18,450
Ne tjeramo nikoga da umre.

139
00:13:18,710 --> 00:13:20,090
Ne dolaziš po jastoga?

140
00:13:20,390 --> 00:13:21,570
Ne, ovdje smo radi istraživanja.

141
00:13:21,950 --> 00:13:23,310
Što je ovaj problem s jastogom?

142
00:13:23,690 --> 00:13:26,510
Tamošnji starosjedioci, obožavaju more.

143
00:13:26,790 --> 00:13:29,990
Ali bijeli vrag, on je došao ovamo, on
prevariti ih.

144
00:13:30,810 --> 00:13:34,070
Tjeraju ih da umru s lošom opremom.

145
00:13:34,330 --> 00:13:39,490
Spuštaju se sve dublje i dublje za
crveno zlato.

146
00:13:40,590 --> 00:13:45,550
Previše se saginju prema dolje, također se dižu
brzo.

147
00:13:46,860 --> 00:13:53,520
Ako nisu stotine onih koji se ne mogu pomaknuti
njihove ruke i noge u selu, to je

148
00:13:53,520 --> 00:13:58,940
oni na dnu, dno
more,

149
00:13:59,140 --> 00:14:06,040
čekajući njihovu osvetu.

150
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
Hej, to je dobra priča.

151
00:14:13,220 --> 00:14:15,440
Ovo nije priča o velikoj ribi.

152
00:14:16,170 --> 00:14:19,110
Ovo je bogati koji dave siromašne.

153
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Havaji.

154
00:14:21,630 --> 00:14:23,110
I klimatiziran je.

155
00:14:25,390 --> 00:14:26,550
Trebali bismo krenuti.

156
00:14:26,790 --> 00:14:28,070
To ste vi ljudi.

157
00:14:28,370 --> 00:14:30,710
Ti si taj koji činiš Honduras prljavim.

158
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
U redu, idemo.

159
00:14:34,050 --> 00:14:35,110
Gdje je neprijatelj, čovječe?

160
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Vas!

161
00:14:36,730 --> 00:14:38,370
Vrati se odakle si došao!

162
00:14:39,390 --> 00:14:40,530
Morate otići!

163
00:15:15,470 --> 00:15:19,230
Dobrodošli na brod SS Assassino de
Mujeres.

164
00:15:20,770 --> 00:15:23,670
Da, i on je rekao dobro jutro. hajde
tip.

165
00:15:25,430 --> 00:15:27,270
Brate, renesansni čovječe?

166
00:15:27,490 --> 00:15:29,370
Što je ovo dovraga? šališ li se
ja?

167
00:15:30,490 --> 00:15:31,710
Što to ime znači?

168
00:15:33,950 --> 00:15:35,970
Assassinos de Mujeres.

169
00:15:36,910 --> 00:15:38,890
Kaže da je neka dama
ubojica.

170
00:15:39,670 --> 00:15:43,250
Pravo. Mislio sam da je nesreća što nisam
nazovi svoje plovilo po ženi.

171
00:15:44,720 --> 00:15:45,900
Pretpostavljam da ćemo saznati.

172
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
valjda.

173
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Kapetan Harwood.

174
00:15:48,860 --> 00:15:49,639
Da gospodine.

175
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Ovo je trebalo biti istraživanje
plovilo.

176
00:15:52,180 --> 00:15:53,720
Mislio sam da si pomorski znanstvenik.

177
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Pa jesam.

178
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Bio sam.

179
00:15:58,220 --> 00:16:00,280
Tako je prokleto teško zaraditi za život ovdje dolje,
sine.

180
00:16:00,540 --> 00:16:04,140
Ovo nimalo ne liči na profil
slika kad sam rezervirao.

181
00:16:05,100 --> 00:16:08,320
Pa, moraš... Pusti me da razmislim. morate
vidio sam sliku kad sam prvi put

182
00:16:08,320 --> 00:16:10,060
kupio ga. Kad je to bilo?

183
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Oh, točno.

184
00:16:11,700 --> 00:16:13,820
To je moralo biti prije godinu ili dvije.

185
00:16:14,569 --> 00:16:15,690
Ostavile su me žena i kći.

186
00:16:16,550 --> 00:16:19,110
A sve što mi je ovdje ostalo bilo je ovo staro
djevojka upravo ovdje.

187
00:16:19,590 --> 00:16:22,050
To je bilo oko 1977., ne tako daleke.

188
00:16:22,610 --> 00:16:23,610
1977. godine.

189
00:16:24,350 --> 00:16:25,930
To je jednostavno super.

190
00:16:26,130 --> 00:16:28,250
Možda želite ažurirati svoj profil
slika.

191
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Ogroman je.

192
00:16:30,170 --> 00:16:31,870
To samo znači da će brže razmišljati.

193
00:16:32,570 --> 00:16:34,110
hajde Ona je dobra djevojka.

194
00:16:35,170 --> 00:16:38,150
Oh, Bože, to je neka otmjena oprema
stigao tamo.

195
00:16:38,430 --> 00:16:40,470
Ne, to je samo iz ovog stoljeća.

196
00:16:40,950 --> 00:16:43,370
Želim 50% popusta na ono što sam platio
tebe.

197
00:16:44,189 --> 00:16:49,130
Ovaj tip da, pa, reći ću ti da hoću
dati vam puni povrat dobro Ali vi samo

198
00:16:49,130 --> 00:16:52,530
moram se vratiti na kopno nije ne
brodovi do ponedjeljka.

199
00:16:53,030 --> 00:16:54,170
Pa što ćeš sada učiniti?

200
00:16:55,310 --> 00:16:57,870
Često koristite tu liniju. Zar ne dolaziš?
Idemo

201
00:16:57,870 --> 00:17:04,430
sve

202
00:17:04,430 --> 00:17:13,069
desno

203
00:17:13,069 --> 00:17:17,150
na muškarca 10 mL atropina. 10 mL
atropin.

204
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Dovoljno blizu.

205
00:17:22,310 --> 00:17:25,950
Ne brini, čovječe. Što više ponavljamo
to ćete ga bolje zadržati. Jer

206
00:17:25,950 --> 00:17:29,190
kad će sve propasti, one
su refleksi koje čuvamo.

207
00:17:29,430 --> 00:17:31,370
Dobio sam 100 solumedrola.

208
00:17:31,910 --> 00:17:33,490
100 solumedrola.

209
00:17:33,770 --> 00:17:35,170
Dobio sam 10 dopamina.

210
00:17:35,470 --> 00:17:38,590
Nazovimo to ne -hopaminom, jer ako smo
guranje, vjerojatno nećeš

211
00:17:38,590 --> 00:17:40,690
napravi to. Dopamin, ne hopamin. tamo
ti idi.

212
00:17:41,090 --> 00:17:42,150
30 mL.

213
00:17:42,540 --> 00:17:45,300
Epinefrin. 30 epinefrina? Je li to
poput adrenalina?

214
00:17:45,940 --> 00:17:48,620
Točno. Dosta ovog sranja, mogao bih
oživite stolić za kavu.

215
00:17:49,860 --> 00:17:51,020
U redu, to je inventar lijekova.

216
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Spremni smo za polazak.

217
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
Hej, kapetane, imaš li dobre glazbe?

218
00:18:14,620 --> 00:18:15,880
Muka mi je od ove stvari.

219
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Prirast će ti, mali.

220
00:18:17,440 --> 00:18:19,520
Hej, bit ćeš super
obrazovanje ovdje.

221
00:18:19,780 --> 00:18:21,140
Odakle ti ovaj tip, ha?

222
00:18:21,820 --> 00:18:25,980
Kad si ovdje sve dok F, ti
naviknuti se na to. Ne dobiješ morsku bolest,

223
00:18:26,060 --> 00:18:29,700
dobro? Hej, ona ide 220 sjeverno
sjeverozapadno.

224
00:18:29,960 --> 00:18:30,479
Idemo dalje.

225
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
hej

226
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
nema prolaza ovuda.

227
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
Ne želimo uznemiravati mrtve.

228
00:18:39,580 --> 00:18:40,600
Hej, mali, jesi li dobro?

229
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
Prokletstvo, Peter. Uništavaš moj sjaj
kurac.

230
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Prokletstvo.

231
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Hej, Peter.

232
00:19:09,100 --> 00:19:12,040
Dok je voda mirna, zašto ne
postaviti kablove i kamere?

233
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Uh, dobro.

234
00:19:15,960 --> 00:19:16,919
Hajde, druže.

235
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Pomoći ću vam da ih namjestite.

236
00:19:20,170 --> 00:19:22,750
Usput, jeste li upoznali mog prvog druga?
ovdje, Milton?

237
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
da,

238
00:19:27,290 --> 00:19:31,310
Moglo bi se reći da sam dobio Miltona
daleko od života bijede.

239
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
Da, gdje si ga našao?

240
00:19:33,230 --> 00:19:34,890
On je iz obližnjeg ronilačkog sela.

241
00:19:35,690 --> 00:19:39,150
Pokušavajući ga zaštititi od pohlepnika,
držeći ga izvan njegova groba.

242
00:19:43,470 --> 00:19:47,870
Ali imao sam priliku i iskoristio sam je
i morao sam ga spasiti.

243
00:19:53,270 --> 00:19:56,510
Da, ne kao neki drugi. on
još sam se navikao na sve ove udove,

244
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
prstima.

245
00:19:58,050 --> 00:19:59,270
Sve radi, zar ne?

246
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Ti si dobar dečko.

247
00:20:09,950 --> 00:20:11,730
Ovdje uglavnom borave ronioci jastoga.

248
00:20:12,510 --> 00:20:16,410
Kao da ih je plima upravo povukla
odmah natrag do mora.

249
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
Gotovo.

250
00:20:34,180 --> 00:20:36,280
U redu, ona je 50 stopa ispod nas.

251
00:20:36,500 --> 00:20:38,240
Stani ovdje. Uvedite ronioce.

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Dobro, držite se, vas tri majmuna.

253
00:20:45,740 --> 00:20:47,120
U redu, idemo.

254
00:20:47,360 --> 00:20:48,900
Dobili smo naš novi uređaj za praćenje kitova.

255
00:20:49,120 --> 00:20:51,760
U redu. Daj joj ovo prije
stara umire ili ćemo je zauvijek izgubiti.

256
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
Razumijem. Tragač je KLM 39 Zulu 5.

257
00:20:56,780 --> 00:20:57,699
Aktivan je.

258
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Sve spremno.

259
00:20:59,280 --> 00:21:02,620
Imamo ultrazvuk. Kelly se trlja
pakovi, čovječe.

260
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
Ultrazvuk je ovdje.

261
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Kako ide, Ed?

262
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Bok, Liz.

263
00:21:24,020 --> 00:21:25,020
Učini mi uslugu.

264
00:21:25,340 --> 00:21:26,640
Napumpajte ove dečke.

265
00:21:27,240 --> 00:21:31,360
Oni su više uzbuđeni, mi imamo više snimaka
dobivamo, više potpora dobivamo. Nastavi raditi

266
00:21:31,360 --> 00:21:33,300
ovo, i postat ću im druga priroda
tebe.

267
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Naravno, Buck.

268
00:21:38,980 --> 00:21:45,960
Gospodo, zvijezde su se složile u ovome
biološku oazu kakvu daje naša djevojka

269
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
rođenje.

270
00:21:47,120 --> 00:21:53,380
Ona je najveća riba u moru, a ipak
miran, nježan div.

271
00:21:55,180 --> 00:21:59,180
Nemamo pojma gdje je rođena,
ali imam osjećaj da ćemo uspjeti

272
00:21:59,180 --> 00:22:01,020
neka nevjerojatna otkrića danas.

273
00:22:01,720 --> 00:22:03,020
Kako izgleda tamo dolje, dečki?

274
00:22:03,560 --> 00:22:05,140
Ovdje dolje izgleda prekrasno.

275
00:22:05,980 --> 00:22:07,280
O moj Bože.

276
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Pogledaj ih kako odlaze.

277
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
Vrijeme je da snimimo neke štence.

278
00:22:11,120 --> 00:22:14,240
To nikad nije učinjeno, a vi jeste
bit će prvi.

279
00:22:14,860 --> 00:22:16,140
Ti si snimao, zar ne, dušo?

280
00:22:16,460 --> 00:22:17,459
Da, dušo.

281
00:22:17,460 --> 00:22:19,220
Tvoja želja je moja zapovijed.

282
00:22:19,780 --> 00:22:22,320
Već si mi dao više od mene
ikada mogao poželjeti.

283
00:22:23,100 --> 00:22:24,180
Hej, golupčići.

284
00:22:24,910 --> 00:22:28,970
Molimo pronađite nešto dolje što je
promijenit ću ovo jadno raspoloženje

285
00:22:28,970 --> 00:22:31,630
to se događa ovdje gore. Vi momci
snalaziti se gore?

286
00:22:32,730 --> 00:22:34,870
Mali morski pas, 30 metara ispred.

287
00:22:36,430 --> 00:22:38,110
super. Je li to naša djevojka?

288
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Naša djevojka je ovdje.

289
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
To je naša djevojka.

290
00:22:44,050 --> 00:22:45,430
Hrabrosti da ga pokupiš ovdje dolje.

291
00:22:46,150 --> 00:22:48,590
Peter, dobro si pokriven
ondje.

292
00:22:52,880 --> 00:22:54,400
Možda ipak ima nade za vas.

293
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Moramo staviti ovu novu oznaku na našeg kita
morski pas.

294
00:22:58,960 --> 00:23:01,660
Hajde, pokaži mi što imaš unutra
pećnica, velika djevojka.

295
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Ona je skenirana.

296
00:23:07,760 --> 00:23:08,940
Pričvršćivanje nove oznake.

297
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Nova oznaka osigurana.

298
00:23:14,500 --> 00:23:17,380
Ljudi, uže je posvuda oko rekvizita.

299
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
Ne možemo je progoniti dok ne dobijem ovo
konop s oslonca.

300
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Vi dečki, ostanite sa svojim prijateljem.

301
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
opa

302
00:23:29,460 --> 00:23:30,780
Nešto pliva pored nje.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,180
Snimaš to, zar ne?

304
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
Može li to biti naše štene?

305
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
Mi smo točno iznad vas, u redu? Ostani s
to.

306
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
Ja sam na fronti.

307
00:23:37,800 --> 00:23:39,720
Ne povećavajte gas.

308
00:23:40,780 --> 00:23:42,280
Kako se to, dovraga, dogodilo?

309
00:23:42,500 --> 00:23:44,340
Izgledalo je kao ljudi.

310
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
hajde

311
00:23:46,020 --> 00:23:47,140
Tamo dolje nema ljudi.

312
00:23:47,400 --> 00:23:48,460
Nemaju opremu.

313
00:23:48,720 --> 00:23:50,860
I nema drugih brodova u blizini.

314
00:23:51,290 --> 00:23:53,990
U redu, pokušaj nabaviti neke snimke i
pogledajmo.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
Dečki, nećete vjerovati u ovo.
Što imaš? Pogledaj ovo.

316
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Ne mogu to razabrati.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Jesi li siguran da to nisu botovi?

318
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Ne, izgleda ljudski. ja ti kažem.

319
00:24:42,800 --> 00:24:45,300
Nisu imali nikakvu opremu a bili su
plivajući dolje.

320
00:24:46,480 --> 00:24:47,620
Ne mogu to objasniti.

321
00:24:48,240 --> 00:24:49,300
Ovo je dobro, Peter.

322
00:24:51,080 --> 00:24:55,680
U redu, postavimo kamere posvuda.
Stavimo ih na stražnji dio, na

323
00:24:55,680 --> 00:24:57,220
pramac, na jarbolu, usmjeren prema dolje.

324
00:24:57,870 --> 00:25:00,950
Svaki kut koji možemo dobiti, dobiti jedan na naš
kitopsina ako možete.

325
00:25:01,370 --> 00:25:03,310
Ovo je nešto najčudnije što sam ikada napravio
vidio.

326
00:25:03,750 --> 00:25:04,830
A što je ovo?

327
00:25:06,490 --> 00:25:12,710
Niste uvijek držali kameru uključenu
vaš predmet. To je pravilo broj jedan.

328
00:25:13,010 --> 00:25:16,430
Svaka sekunda je važna. Svakog vraga
okvir.

329
00:25:16,710 --> 00:25:19,350
Lako. I nikad više ne ostavljaj svog prijatelja.

330
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
žao mi je

331
00:25:21,170 --> 00:25:24,970
Daju djetetu odmor. Ja sam
odgovoran. Moram se malo razvedriti

332
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
A ti si nesposoban, pa što ne bi
vratiti se u svoj čamac? Možda je tvoj

333
00:25:27,690 --> 00:25:30,750
ekspedicija, Buck, ali to je moj brod, dakle
to su moja pravila, ha?

334
00:25:32,270 --> 00:25:34,650
Vidio sam lice u grebenu.

335
00:25:35,090 --> 00:25:36,090
Vidio si lice?

336
00:25:36,310 --> 00:25:41,030
Da. U grebenu? Znam da je teško
vjeruj, ali vjeruj mi. kažem ti,

337
00:25:41,030 --> 00:25:42,510
vidio to. Kakvo si lice vidio,
Peter?

338
00:25:42,770 --> 00:25:43,870
Ne mogu to objasniti.

339
00:25:44,570 --> 00:25:46,750
udahni. Bit ćemo kratki.

340
00:25:47,450 --> 00:25:48,450
Ja ću to riješiti.

341
00:25:48,590 --> 00:25:53,310
Ona kruži. Podignimo kamere
i probaj sljedeći put dobro snimiti.

342
00:25:53,430 --> 00:25:54,219
Dobit ćemo ga.

343
00:25:54,220 --> 00:25:55,640
Dobit ćemo ga. Još jedna stvar.

344
00:26:02,260 --> 00:26:03,300
Dođi gore, djevojko.

345
00:26:09,080 --> 00:26:15,700
Znaš, Liz, ti ćeš biti

346
00:26:15,700 --> 00:26:17,040
velika majka.

347
00:26:17,300 --> 00:26:18,720
Naravno da ćeš biti odličan
otac.

348
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
Nadam se da si u pravu.

349
00:26:20,920 --> 00:26:23,440
Nemam baš koga da me nauči
ove stvari.

350
00:26:24,060 --> 00:26:26,300
Pa, imate starog kapetana ovdje
naučiti te nečemu.

351
00:26:27,260 --> 00:26:30,020
Ne najbolje, ali možda bih mogao podučavati
ti jednu ili dvije stvari.

352
00:26:34,480 --> 00:26:36,520
Vrati mi se.

353
00:26:40,360 --> 00:26:43,880
Odakle je Milton, obitelji, oni
pjevaj moru.

354
00:26:44,140 --> 00:26:47,320
Kiša, s onima koje su izgubili, hoće
povratak.

355
00:26:48,060 --> 00:26:52,560
Izgubio je oca zbog trgovine jastozima,
kao i mnogi drugi, i nikada nije uspio

356
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
natrag.

357
00:26:53,640 --> 00:26:55,360
Znate one brojke koje smo danas snimili?

358
00:26:56,240 --> 00:26:57,500
Misliš da Milton vjeruje?

359
00:26:59,120 --> 00:27:06,020
Domoroci, oni imaju jake osjećaje
o tome što je dobro i zlo, ispravno i

360
00:27:06,020 --> 00:27:10,360
pogrešno. Čak osjećaju da ako uzmu
previše jastoga, tako će bogovi

361
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
kazniti ih.

362
00:27:11,640 --> 00:27:17,340
Oni također vjeruju da bilo kakva nedjela
protiv njih mora biti odmazda.

363
00:27:18,240 --> 00:27:22,880
Toliko, oni će se vratiti iz
mrtvi to zahtijevati.

364
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
Da.

365
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Milton vjeruje.

366
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
hej

367
00:27:36,380 --> 00:27:37,380
oprostite, kapetane.

368
00:27:38,860 --> 00:27:42,280
Mali bijeg, ha?

369
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
On je dobar momak.

370
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
Izgubio je svoje sretno mjesto. Izgubio je svoje
iskra.

371
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Imao je loš zaron.

372
00:27:53,900 --> 00:27:55,620
Bio je ronilac čudovišne pasmine. Tip
bio prvak.

373
00:27:56,020 --> 00:27:59,680
Došao prebrzo, zaboravio da je uključen
komprimiranim zrakom i bacio ga sa sobom.

374
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
A onda s Oryxom.

375
00:28:05,560 --> 00:28:08,660
Izgubio je karijeru, pluća, gotovo život.

376
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Pa on to dobro skriva.

377
00:28:12,280 --> 00:28:19,260
Pa ako mu pluća stvarno prsnu, kako će
tebe

378
00:28:19,260 --> 00:28:20,580
vratiti se na brod taj dan?

379
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Uzmi medicinski pribor!

380
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
Drži oči otvorene.

381
00:28:39,480 --> 00:28:41,540
Spasio si ga, zar ne?

382
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
Provjerite puls.

383
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Statistika jasna.

384
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
Radio sam svoj posao kao što bi on radio za
mene.

385
00:29:09,900 --> 00:29:13,480
Spasio si mu život, a on je još uvijek
seronja.

386
00:29:17,900 --> 00:29:19,180
Oh, da, što je to?

387
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Želiš li vidjeti što je ovo?

388
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Što imamo ovdje?

389
00:29:43,060 --> 00:29:43,540
sve

390
00:29:43,540 --> 00:29:50,360
desno.

391
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Oh, sranje.

392
00:29:55,940 --> 00:29:58,720
živjeli. Za treći svjetski martini.

393
00:29:59,740 --> 00:30:01,080
Skipper nudi najbolje, ha?

394
00:30:01,320 --> 00:30:05,820
Što je s ovim iseljenicima i ovim
Klinac iz Hondurasa kojeg ima?

395
00:30:06,100 --> 00:30:07,980
Slušati. Reci mi nešto, Zara. hej

396
00:30:08,350 --> 00:30:11,070
On živi život. Skiperov
dajući mu dobar posao.

397
00:30:11,370 --> 00:30:14,610
Sav je uvrnut. Ne može se okretati
ključeve ili rad u uredu.

398
00:30:15,030 --> 00:30:18,950
Imali su te tipove koji su radili skokove
na spremnicima za propan s vrtnim crijevima.

399
00:30:18,990 --> 00:30:20,410
svi su savijeni.

400
00:30:20,870 --> 00:30:21,890
To je zeznuto, čovječe.

401
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Da.

402
00:30:23,870 --> 00:30:25,130
Ima nešto s to dvoje.

403
00:30:25,630 --> 00:30:29,950
Nešto ne štima. hej ne
prekršaj. Jedino što si isključen si ti.

404
00:30:30,550 --> 00:30:31,670
Vidi, nema BS.

405
00:30:32,290 --> 00:30:33,290
Odakle novac?

406
00:30:33,990 --> 00:30:34,990
Institut.

407
00:30:35,150 --> 00:30:36,009
Ne, negativno.

408
00:30:36,010 --> 00:30:37,190
Ovo su gole kosti.

409
00:30:37,710 --> 00:30:39,790
Instanca je jeftina. Prodao sam kuću.

410
00:30:41,970 --> 00:30:43,350
Otplatio sam hipoteku.

411
00:30:43,570 --> 00:30:46,690
Ostalo mi je nekoliko dolara. Ne plaćaju
za bilo što više. Nisu

412
00:30:46,690 --> 00:30:48,310
podržavao me već gotovo dvije godine.

413
00:30:48,990 --> 00:30:50,330
Koliko vrijedi vaša kuća?

414
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Morski psi, čovječe.

415
00:30:53,690 --> 00:30:58,910
štenci. Nitko nikad nije snimao. zapravo
snimio kako kitopsina daje mladunce. The

416
00:30:58,910 --> 00:31:03,630
najveća riba u moru. I nitko
zna gdje rađa. Ovo mjesto

417
00:31:03,630 --> 00:31:04,509
odlučuje.

418
00:31:04,510 --> 00:31:05,510
Može izdržati.

419
00:31:05,899 --> 00:31:07,200
Otkrića kakva nismo mogli zamisliti.

420
00:31:07,580 --> 00:31:09,500
Morski psi, kud će dati
rođenje?

421
00:31:09,740 --> 00:31:13,220
I što se događa tamo dolje? Ovo
moglo biti najveće otkriće u 100

422
00:31:13,220 --> 00:31:17,360
godine u oceanografiji. Ako zapravo
povuci to, važno je.

423
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
udahni.

424
00:31:19,820 --> 00:31:23,340
Svi ste za, u redu. Mislim, shvaćam
to. Sve si sačuvao za ovo.

425
00:31:25,580 --> 00:31:26,760
Spasio si mi život.

426
00:31:28,660 --> 00:31:30,220
Mislim da ti nikad nisam rekao.

427
00:31:31,580 --> 00:31:32,580
Hvala.

428
00:31:33,970 --> 00:31:36,590
Slušaj, osjećao bih se puno bolje zbog toga
da nije bio na plućima.

429
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
U redu.

430
00:31:42,610 --> 00:31:43,770
Imamo glavu.

431
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Devet nogu.

432
00:31:47,950 --> 00:31:49,310
Ja nemam devet nogu.

433
00:31:58,370 --> 00:31:59,370
Ali znate što?

434
00:32:00,510 --> 00:32:04,170
To... Otočanova priča u baru
ima čak i malo istine.

435
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
ne znam

436
00:32:05,890 --> 00:32:07,950
I imamo još veću priču za ispričati,
točno?

437
00:32:08,250 --> 00:32:12,790
Stotinama godina, čovječe, mornari su bili
tvrdeći da su morske krave sirene, sve

438
00:32:12,790 --> 00:32:16,250
točno? To mora biti najružnije
sirenu sam ikada vidio, ali... Ne kada

439
00:32:16,250 --> 00:32:17,029
ti si pijan.

440
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
br.

441
00:32:19,310 --> 00:32:24,910
Vidi, stavio si me prvog na nekog kita
psići morskog psa, učinit ću to pro bono.

442
00:32:25,350 --> 00:32:26,350
Što kažete na to?

443
00:32:26,390 --> 00:32:27,149
U redu.

444
00:32:27,150 --> 00:32:28,450
Ionako ti nisam namjeravao platiti.

445
00:32:31,180 --> 00:32:32,500
Oh, sranje. Mama zove.

446
00:32:32,700 --> 00:32:33,780
U redu, da vidimo što je.

447
00:32:34,780 --> 00:32:35,900
Sranje. živjeli.

448
00:32:37,040 --> 00:32:42,280
Gospodo, ove vode su zasićene
s nevjerojatnim vrstama, čak i životom koji

449
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
može trajati zauvijek.

450
00:32:43,300 --> 00:32:46,680
U redu, dušo, da čujemo. The
organizmi koje ste danas pronašli nazivaju se

451
00:32:48,180 --> 00:32:52,080
Hydra postoji oduvijek, ali
stanovništvo ovdje eksplodira.

452
00:32:52,420 --> 00:32:56,080
Hydra se može raskomadati na komade, a
hidra će pozvati svoje dijelove tijela natrag

453
00:32:56,080 --> 00:32:57,700
zajedno, obnavljajući sebe.

454
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Ovo je stvarno.

455
00:32:59,520 --> 00:33:01,340
Sastaviti njegove dijelove tijela? dođi
na.

456
00:33:01,660 --> 00:33:03,980
Ako mislite da je to nešto, ima
više.

457
00:33:04,900 --> 00:33:06,720
U toj kanti nije bila samo Hydra.

458
00:33:07,020 --> 00:33:09,440
Predstavljam vam besmrtnu meduzu.

459
00:33:09,680 --> 00:33:14,480
Kad god ovaj mališan ostari ili
ozlijeđen, vraća se na Apolla, .k .a.

460
00:33:14,500 --> 00:33:16,880
dijete, i odrasta iznova.

461
00:33:17,180 --> 00:33:19,480
To je stalni ciklus koji izbjegava smrt.

462
00:33:19,980 --> 00:33:22,600
Ovo sam već čuo od tebe. Kako je
relevantno ovdje?

463
00:33:23,380 --> 00:33:26,040
Greben na kojem smo danas zaronili je popularna točka
ronioci jastoga.

464
00:33:26,830 --> 00:33:30,790
Pola svjetskih grebena je mrtvo, ali
preostali, kako bi preživjeli, su

465
00:33:30,790 --> 00:33:37,330
razvijajući se. I onda imate ovo
eksplozija besmrtnih stvorenja koja su

466
00:33:37,330 --> 00:33:38,650
simbiotski s lancem grebena.

467
00:33:39,210 --> 00:33:44,050
Dakle, kažete da su ti ronioci, mimo
neka definicija, još su živi.

468
00:33:44,650 --> 00:33:48,090
Svi ti organizmi, oni djeluju u prošlosti
istek?

469
00:33:49,730 --> 00:33:55,290
Kao da je sav morski život uključen
tajna. Dođi ovamo i živi vječno.

470
00:33:55,990 --> 00:33:59,270
Ima mnogo toga za razmišljanje. ja ne
želim razmišljati o bilo čemu za

471
00:33:59,270 --> 00:34:00,069
putovanja.

472
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Shvaćam to.

473
00:34:01,470 --> 00:34:04,970
Peter, jesi li o nečemu razmišljao
stvarno cijeli život?

474
00:34:05,530 --> 00:34:08,909
Ako želite biti dio ovog tima, vi
trebam se stvarno malo usredotočiti i

475
00:34:08,909 --> 00:34:10,690
razmisli što dovraga radiš
ovdje U redu?

476
00:34:15,630 --> 00:34:16,750
Uzmimo nove uzorke.

477
00:34:17,409 --> 00:34:22,710
Kao što svaki zaljev vode ima neograničeno
matične stanice u ovom velikom, prekrasnom oceanu.

478
00:34:22,870 --> 00:34:24,150
Što mi radimo?

479
00:34:45,089 --> 00:34:46,489
Sranje, odakle su došli?

480
00:34:46,909 --> 00:34:49,590
Mislio sam da je sigurnije u vodi nego
na ovom brodu.

481
00:34:55,820 --> 00:34:57,360
Jeste li sigurni da ste spremni postati
otac?

482
00:34:58,120 --> 00:34:59,140
zajebavaš me?

483
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
jedva cekam

484
00:35:01,900 --> 00:35:03,680
Znam da nisi znao da ti tata raste
gore.

485
00:35:03,960 --> 00:35:10,600
Na meni je da budem najbolji otac
za malog Ziggyja.

486
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Mala Zigota.

487
00:35:13,500 --> 00:35:14,720
Ziggy the Zygote? Da.

488
00:35:17,360 --> 00:35:20,520
Dakle, misliš da život može trajati zauvijek?

489
00:35:24,120 --> 00:35:25,240
Kao da si mala Hidra.

490
00:35:25,660 --> 00:35:27,000
Povlači se natrag.

491
00:35:28,720 --> 00:35:34,820
S druge strane, nikada nećemo biti rastrgani
odvojeno. Nikad, nikad, nikad, nikad, nikad

492
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
biti rastrgan.

493
00:35:35,900 --> 00:35:40,880
Spuštaju se, spuštaju se, dublje i
dublje. Stavi crveno, stavi crveno, stavi crveno.

494
00:35:41,620 --> 00:35:44,180
Da vidimo može li taj početnik zavijati na a
ronjenje u kavezu.

495
00:35:45,520 --> 00:35:49,240
Možda ugledam svoju trudnu
kitopsina.

496
00:37:00,590 --> 00:37:03,610
Rađa, rađa, rađa.
Svi smo mi dio naših suza.

497
00:37:05,510 --> 00:37:07,650
Izađi iz pećine, izađi iz
pećina, izaći iz pećine.

498
00:37:11,050 --> 00:37:11,490
oni

499
00:37:11,490 --> 00:37:20,110
napraviti

500
00:37:20,110 --> 00:37:23,190
oni umiru, umiru, umiru. Savijaju se.

501
00:37:23,410 --> 00:37:28,310
O, Rojo, o, Rojo. Dublje, dublje,
dublje. Savijaju se.

502
00:37:37,630 --> 00:37:41,230
Tu je moj svijetlooki i čupavi rep
istraživači. Šališ se, čovječe?

503
00:37:42,130 --> 00:37:43,130
sta to radis

504
00:37:43,370 --> 00:37:44,510
Spavate li ikada?

505
00:37:45,670 --> 00:37:47,350
Hej, nisam ti platio da pecaš.

506
00:37:47,750 --> 00:37:49,910
Znao si da možemo biti ovdje danima.

507
00:37:50,930 --> 00:37:53,910
Reci mi da imaš više od ribe i pića
u hladnjaku.

508
00:37:54,990 --> 00:37:57,890
Učinio sam više jutros nego ti
u cijelom tjednu.

509
00:37:58,770 --> 00:38:05,750
Ali vi ste sve prespavali
prokleta noć.

510
00:38:06,270 --> 00:38:07,590
a nije ni vidio akciju.

511
00:38:09,750 --> 00:38:14,510
Dok si ti spavao, ja sam pratio
taj prokleti kitopsina.

512
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
Uzeo je svoju kitu.

513
00:38:16,770 --> 00:38:20,430
Ja radim sav posao za tebe, i
kažeš da želiš 50% natrag.

514
00:38:21,130 --> 00:38:22,290
Zašto, dovraga, čovječe.

515
00:38:23,110 --> 00:38:24,410
Sada naplaćuješ dvostruko.

516
00:38:28,050 --> 00:38:35,050
Rano ujutro.

517
00:38:35,690 --> 00:38:37,590
Je li tako, Milky? U redu. Dobit ćeš jedan.

518
00:38:38,070 --> 00:38:39,070
Ispravite ga.

519
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Jedan prolaz.

520
00:38:41,850 --> 00:38:42,850
Jedan, kapetane.

521
00:39:09,520 --> 00:39:12,260
Dakle, imamo jak signal, ali postoji
bez pokreta.

522
00:39:12,560 --> 00:39:14,520
Nema mase na tražilici ribe.

523
00:39:14,900 --> 00:39:16,000
dobro si

524
00:39:17,660 --> 00:39:18,660
dobro sam

525
00:39:20,060 --> 00:39:24,380
Ono što trebam da učinite je da idete dolje
tamo i pronađite tu oznaku. Puno smo potrošili

526
00:39:24,380 --> 00:39:26,480
novac na toj oznaci. Moramo se vratiti
na kitopsinu i shvatiti što

527
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
dogodilo se. Pronađite oznaku.

528
00:39:27,860 --> 00:39:29,220
dobro sam

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,319
On ima ovo.

530
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
upravo sada?

531
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
da,

532
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
odmah sada.

533
00:39:37,260 --> 00:39:39,440
U redu, dečki, da vidimo što možete
smisliti tamo dolje.

534
00:39:40,200 --> 00:39:40,600
sve

535
00:39:40,600 --> 00:39:48,300
desno,

536
00:39:48,380 --> 00:39:50,000
provjeri, provjeri. Jeste li spremni? Provjerite, provjerite.

537
00:39:51,040 --> 00:39:53,780
Audio, provjeri, provjeri. Sretno u pronalaženju
ta oznaka.

538
00:40:18,839 --> 00:40:19,839
Hej, dame.

539
00:40:20,320 --> 00:40:22,920
Čovječe, događa se puno akcije
ovdje

540
00:40:23,300 --> 00:40:25,240
Dolazi kao veliko jato riba
kroz.

541
00:40:26,540 --> 00:40:28,320
I sad vidim od čega bježe.

542
00:40:32,060 --> 00:40:33,680
Costa? Bit ćeš dobro.

543
00:40:33,920 --> 00:40:35,860
Samo nekoliko morskih pasa prolazi,
tata.

544
00:40:40,240 --> 00:40:42,260
Morski psi samo trgaju mamac.

545
00:40:43,980 --> 00:40:45,520
Kako vam je tamo dolje?

546
00:40:46,280 --> 00:40:47,380
Ima puno peraja.

547
00:40:49,420 --> 00:40:51,520
Ostat ćemo čvrsto na dnu
dok se vrh ne očisti.

548
00:40:52,060 --> 00:40:53,240
Vi se samo družite.

549
00:40:53,820 --> 00:40:54,840
Malo će se razbistriti.

550
00:40:56,820 --> 00:41:00,300
Premjestit ćemo brod i imati
sretnete nas niz struju. Liz, ne znaš

551
00:41:00,300 --> 00:41:01,720
premjestiti brod na ronioce.

552
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Posvuda ima morskih pasa.

553
00:41:03,720 --> 00:41:07,140
Mogli bi završiti pod tim morskim psima i
ne znam kako se vratiti. Liz, Buck's

554
00:41:07,140 --> 00:41:08,180
prava za promjenu, čovječe.

555
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Hvala, kapetane.

556
00:41:10,540 --> 00:41:13,600
Hej, Milt, izađi na red i prekini
to sidro.

557
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Morski psi tamo dolje.

558
00:41:38,060 --> 00:41:39,180
To je masakr.

559
00:41:39,540 --> 00:41:42,160
Da, slušaj, ono što je ostalo od ribe je
ostajući na površini.

560
00:41:44,980 --> 00:41:48,400
Imamo a

561
00:41:48,400 --> 00:41:55,300
tigar i

562
00:41:55,300 --> 00:41:56,840
a hammer koji se pridružio partiji.

563
00:41:57,320 --> 00:41:59,380
Ovo je ludo. Jesmo li dobro ovdje dolje?

564
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Sranje.

565
00:42:04,430 --> 00:42:05,990
Na nas pljušte budale.

566
00:42:12,990 --> 00:42:14,690
Mora da se šališ.

567
00:42:15,850 --> 00:42:19,230
Svi kruže prema nama. ti
rekli da će ostati na vrhu.

568
00:42:20,090 --> 00:42:21,090
Sranje.

569
00:42:22,330 --> 00:42:23,430
Moram otići odavde.

570
00:42:23,890 --> 00:42:25,530
Već sam čuo takvu paniku.

571
00:42:26,370 --> 00:42:27,710
Taj klinac neće uspjeti.

572
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Pa što da radimo?

573
00:42:31,110 --> 00:42:32,450
Pa, imamo jutarnji ulov.

574
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Bit ćemo dobro.

575
00:42:47,260 --> 00:42:48,540
Uh, Costa?

576
00:42:50,000 --> 00:42:52,680
Ne jure nam. Samo riba.

577
00:42:53,660 --> 00:42:55,040
Reci im to.

578
00:42:56,560 --> 00:43:01,580
S tigrovima, pogađaju stvari koje
čak ni...

579
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
Nokautirati će te.

580
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
Imam je.

581
00:44:17,830 --> 00:44:19,110
Oh, sranje.

582
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
Oh, sranje, što?

583
00:44:23,930 --> 00:44:26,210
Imam velike dečke koji dolaze na zabavu
sada.

584
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Ti si veliki bijeli.

585
00:44:37,440 --> 00:44:38,740
Velika bijela? Gdje?

586
00:44:42,840 --> 00:44:47,300
Gle, ako nemaš srca za
to, ti prokleto sigurno nemaš pluća.

587
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
sta to radis

588
00:44:49,320 --> 00:44:50,380
Idem spasiti dan.

589
00:44:51,980 --> 00:44:52,980
Ludi starac.

590
00:44:55,140 --> 00:44:58,480
Čini se da hvataju mamac
vrh samo da privuče morske pse natrag gore.

591
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Bogu hvala.

592
00:45:23,279 --> 00:45:24,900
Skiperu, što to radiš,
čovjek?

593
00:45:25,260 --> 00:45:27,700
Kapetan vas ne čuje. Nema veze.

594
00:45:28,180 --> 00:45:31,140
On baca morske pse dok se mi branimo
od ovih tigrova?

595
00:45:44,810 --> 00:45:46,150
Veliki bijeli se obrušavaju na nas.

596
00:45:46,930 --> 00:45:47,930
Bijelci su što?

597
00:45:54,190 --> 00:45:56,710
Hej, dobivam neku vrstu elektrike
smetnje ovdje dolje.

598
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
izvlačeći bjelanjke gore.

599
00:46:16,500 --> 00:46:17,680
Veliki kurvin sin.

600
00:46:28,800 --> 00:46:32,200
Gornja strana. Bijeli morski psi su vam na krmi.
Dolaze ravno na tebe.

601
00:49:43,420 --> 00:49:44,700
Vau, pogledaj to.

602
00:49:45,780 --> 00:49:47,140
Morski psi su se prestali kretati.

603
00:49:49,020 --> 00:49:50,820
Costa, vidiš li ih?

604
00:50:15,980 --> 00:50:16,980
Ne mogu vjerovati.

605
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Oni odlaze.

606
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Sigurno jesu.

607
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Možemo li sada krenuti gore?

608
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
Dođi gore.

609
00:50:28,440 --> 00:50:29,580
Kvragu, kakav dan.

610
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
Roger.

611
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Dolazimo gore.

612
00:50:40,520 --> 00:50:43,180
Jesi li dobro, prijatelju? Hajde, dušo. dođi
odmori se.

613
00:50:48,110 --> 00:50:54,430
Baš kad sam se počeo osjećati cijelim
opet, moje oklijevanje se ledi.

614
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
Kukavičluk.

615
00:50:58,010 --> 00:51:01,970
Guram svoju posadu opasno u
nepoznato.

616
00:51:02,750 --> 00:51:06,630
I kapetan koji nešto skriva.

617
00:51:08,950 --> 00:51:11,930
Zašto nas ti ronioci progone?

618
00:51:18,509 --> 00:51:19,750
Što dovraga?

619
00:51:22,630 --> 00:51:24,410
Vjerojatno ću ući i provjeriti ovo
stvar van, čovječe.

620
00:51:25,170 --> 00:51:26,170
zajebavaš me?

621
00:51:26,550 --> 00:51:27,670
Kako možemo pogoditi nešto?

622
00:51:28,150 --> 00:51:30,670
Ovdje je duboka voda, zar ne? čovječe, ja
nisam ništa vidio. Gledam

623
00:51:30,670 --> 00:51:31,750
monitor ovdje. Nisam ništa vidio.

624
00:51:32,010 --> 00:51:34,990
Provjeravate oba monitora i
ne gledaš u ocean kad ti

625
00:51:34,990 --> 00:51:35,968
vozi, a ti?

626
00:51:35,970 --> 00:51:37,050
Ovdje nema ničega, Buck.

627
00:51:37,290 --> 00:51:41,890
Usred je ničega, vani unutra
ocean, a vi pronađite jednu stvar

628
00:51:41,890 --> 00:51:43,190
udariti. Kako to?

629
00:51:43,530 --> 00:51:44,509
Kako to?

630
00:51:44,510 --> 00:51:46,130
Nisam ništa vidio. Nema ništa
ondje.

631
00:51:46,930 --> 00:51:47,930
Hej, Miltone.

632
00:51:48,120 --> 00:51:49,480
Moraš provjeriti ta sela, sine.

633
00:51:50,120 --> 00:51:53,420
Provjerite ima li curenja i zakrpajte
najbolje što možeš. Ja sam na putu

634
00:51:53,420 --> 00:51:54,420
dolje.

635
00:51:54,440 --> 00:51:55,720
Milton od sada vozi.

636
00:51:57,140 --> 00:51:58,880
Bacite sidro na plitku stranu.

637
00:51:59,140 --> 00:52:00,900
Pogledaj možeš li pronaći taj rezervni prednji dio.

638
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
U redu, kapetane.

639
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
Prokletstvo.

640
00:52:37,790 --> 00:52:39,310
Spremnici slatke vode puknu.

641
00:52:40,190 --> 00:52:42,750
Bolje da pokupite svu vodu
možete.

642
00:52:53,190 --> 00:52:54,570
Vjerojatno nisu ovdje, kapetane.

643
00:52:55,010 --> 00:52:56,010
Jeste li sigurni?

644
00:52:56,510 --> 00:52:57,510
Traži posvuda.

645
00:53:07,180 --> 00:53:09,860
Kako uopće znaš gdje je rekvizit?

646
00:53:10,720 --> 00:53:12,360
Moglo bi biti oko 150 stopa.

647
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
Ponestaje nam zraka.

648
00:53:16,200 --> 00:53:17,820
Koštalo nas je konsolidiranje onoga što je ostalo.

649
00:53:18,840 --> 00:53:22,680
Vidi, moramo zaroniti za to. Što su
ćemo učiniti? Nemate svježe vode

650
00:53:22,680 --> 00:53:26,580
i, kao, nekoliko boca pića.
Ništa ti nije ostalo u čamcu. Pa,

651
00:53:26,620 --> 00:53:29,540
što ako su ronioci... Hajde, čovječe.

652
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
Nisi vidio ono što sam ja vidio. da,
pa, znaš što?

653
00:53:32,400 --> 00:53:36,980
Onda imamo sreće. Napokon smo dobili
nešto nevjerojatno do čega možemo doći

654
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
svi

655
00:53:38,400 --> 00:53:39,600
To bi bilo super.

656
00:53:39,820 --> 00:53:43,360
Možete završiti svoj mali dokumentarac
i izaći van i zaraditi mnogo novca.

657
00:53:43,640 --> 00:53:45,940
Što? Dokazivanje života poslije smrti?

658
00:53:46,180 --> 00:53:47,820
To je gubljenje vremena?

659
00:53:48,260 --> 00:53:50,980
Pronalaženje stvarnog znanstvenog dokaza?

660
00:53:51,660 --> 00:53:52,780
To nije vrijedno jurnjave?

661
00:53:53,880 --> 00:53:57,100
Umjesto da bježi od svega, što
bježiš od

662
00:53:58,760 --> 00:54:01,100
Sve je to zbog duhova, draga moja.

663
00:54:01,900 --> 00:54:02,900
Muchos creen.

664
00:54:03,780 --> 00:54:05,580
Ellos rezan en la noche.

665
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
En la orilla.

666
00:54:08,340 --> 00:54:09,700
Oni su vidjeli stvari.

667
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
Yo on visto.

668
00:54:12,080 --> 00:54:13,340
Oni će se vratiti.

669
00:54:14,180 --> 00:54:15,900
Siempre. Regresan.

670
00:54:21,700 --> 00:54:24,260
Sutra će biti pomrčina Sunca,
znate.

671
00:54:25,220 --> 00:54:26,440
Utjecaj na plimu i oseku.

672
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Struje.

673
00:54:28,060 --> 00:54:29,160
U ovim vodama.

674
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Upravo ovdje.

675
00:54:30,890 --> 00:54:31,970
Gdje sjedimo.

676
00:54:33,430 --> 00:54:38,170
Poput svemira, more čuva tajne koje
ne možemo razumjeti.

677
00:54:39,270 --> 00:54:46,190
Zvijezde su tako daleko, potrebno je
tisuće godina za svjetlost

678
00:54:46,190 --> 00:54:51,290
ovaj mali planet. Ali ta zvijezda prava
tamo već mogao umrijeti.

679
00:54:52,290 --> 00:54:55,270
Dakle, ono što sada vidimo možda je već nestalo.

680
00:54:56,770 --> 00:54:58,190
Ipak, još uvijek ga vidimo.

681
00:54:59,660 --> 00:55:01,880
Ocean ima svoju dušu.

682
00:55:02,960 --> 00:55:04,760
Veličanstvena misa.

683
00:55:05,180 --> 00:55:08,900
Ne možete vidjeti, ali možete osjetiti.

684
00:55:09,880 --> 00:55:13,020
Nikada ništa ne umire u moru.

685
00:55:17,480 --> 00:55:19,300
Vlastita duša, doista.

686
00:55:20,380 --> 00:55:22,140
Kada će Costa završiti s
tenkovi?

687
00:55:22,380 --> 00:55:24,940
Jesam li ja jedini koji je zabrinut za
ovaj brod tone?

688
00:55:25,320 --> 00:55:26,540
Ne, nisi.

689
00:55:27,040 --> 00:55:29,700
Pa koja će pokvarena posuda
prvo potonuti?

690
00:55:30,520 --> 00:55:34,300
Naš stari kapetan ovdje ili Asacino de
Mujeres?

691
00:55:35,240 --> 00:55:38,060
Grozno ime, usput. Ja ću
izbacite sav ostatak pića

692
00:55:38,060 --> 00:55:41,420
brod ako vi dečki ne dobijete svoje sranje
zajedno. Ljudi, nismo u dobrom stanju

693
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
situacija ovdje.

694
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
Čamac tone.

695
00:55:44,820 --> 00:55:45,880
Nemamo rekvizit.

696
00:55:46,240 --> 00:55:50,300
Mislim, imamo li zraka za doći
oslonac? Koliko smo duboko? Kao, što smo mi

697
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
će učiniti? Trebamo plan igre.

698
00:55:51,980 --> 00:55:54,500
Svaki od spremnika je trećinu pun.

699
00:55:55,280 --> 00:55:57,900
To nije puno. Imamo dva ronioca
u dubokoj potrazi.

700
00:55:58,820 --> 00:56:02,200
Ili radite jednog ronioca na dva spremnika.

701
00:56:02,880 --> 00:56:03,880
Više zraka.

702
00:56:06,260 --> 00:56:07,260
Ja ću to učiniti.

703
00:56:07,780 --> 00:56:10,320
Bez uvrede, čovječe. Znaš da ne znaš roniti
više.

704
00:56:10,660 --> 00:56:11,660
Nisam toliko pijana.

705
00:56:12,920 --> 00:56:16,000
Nisi bio toliko pijan kad sam upao
ludnica za hranjenjem, zar ne?

706
00:56:16,740 --> 00:56:19,960
A svi znamo koliko ti je trebalo
zapravo pomoći.

707
00:56:20,420 --> 00:56:21,500
Ali neću zadržati dah.

708
00:56:22,440 --> 00:56:23,399
Čovječe, slušaj.

709
00:56:23,400 --> 00:56:24,500
Ja sam najiskusniji

710
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
Ja ću ti pomoći.

711
00:56:27,340 --> 00:56:29,300
Hej, ja ću ići.

712
00:56:29,700 --> 00:56:30,940
Nitko ne krši zlatno pravilo.

713
00:56:31,200 --> 00:56:32,820
Uzeš prijatelja ili nitko ne ide.

714
00:56:33,080 --> 00:56:35,140
Koliko je udaljena dekompresijska komora
odavde?

715
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Imamo li goriva?

716
00:56:39,740 --> 00:56:42,900
Oh, koji je tvoj problem? ozbiljno,
koji je tvoj problem

717
00:56:43,120 --> 00:56:47,560
Došli smo ovdje pokušavajući istražiti
od koga si očito bježao

718
00:56:47,560 --> 00:56:50,710
nešto. Što si napravio? Varati svoje
žena i ti morali ste jebeno napustiti

719
00:56:50,710 --> 00:56:53,990
zemlja? Ne spominješ moju ženu
ovaj brod. jesi li u redu, u redu.

720
00:56:54,370 --> 00:56:55,970
Slušati. Reci ti da se zajebavaš.

721
00:56:56,250 --> 00:57:00,670
Curran, ovo moramo tempirati, zar ne? mi
moram ići. Imamo jedan pokušaj za ovo. dakle,

722
00:57:00,670 --> 00:57:05,310
moram ovdje malo izračunati i pokušati
shvatiti. Rekvizit je težak tonu. Hoće

723
00:57:05,310 --> 00:57:06,310
upravo tamo gdje je pao.

724
00:57:06,450 --> 00:57:07,450
Ja ću ići.

725
00:57:08,130 --> 00:57:09,410
Neću te više ostaviti.

726
00:57:09,830 --> 00:57:13,350
Neće pasti. Ostavio te
naš prvi zaron. Neće se ponoviti.

727
00:57:13,570 --> 00:57:15,770
vjerujem mu. On je moja odgovornost.

728
00:57:16,840 --> 00:57:20,920
Ja ću to riješiti. Izgubljeno je i nađeno.
To je ono što je. Izgubljeno je i nađeno.

729
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
jebeno smo izgubljeni.

730
00:57:22,480 --> 00:57:24,780
Natjeraš tatu da umre, ali ta smrt si ti
mrtvac.

731
00:57:25,780 --> 00:57:30,620
Ako čekamo ovdje, pričekajmo dok ne budemo
dehidriran, čekaj da umremo od gladi,

732
00:57:30,620 --> 00:57:32,900
pokušaj zgrabiti, što misliš
kakve su onda šanse?

733
00:57:33,300 --> 00:57:35,220
Sada to radimo i zdravi smo.

734
00:57:35,560 --> 00:57:39,000
Nemamo drugu opciju. Hej, odijelo
gore. Vrijeme je za akciju.

735
00:57:45,040 --> 00:57:47,800
Pomoć, pomoć. Sluša li tko
tamo?

736
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
Pozivni znak.

737
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Assassino de mujeres.

738
00:57:51,380 --> 00:57:53,700
Stršljeni. 35, 32.

739
00:57:54,800 --> 00:57:57,560
35, 48, 62.

740
00:57:58,700 --> 00:58:02,040
Hitno. Ostali smo bez hrane i preuzimamo
vode brzo.

741
00:58:02,320 --> 00:58:03,380
Treba nam pomoć.

742
00:58:09,360 --> 00:58:10,720
Slušaj, moramo roniti.

743
00:58:11,200 --> 00:58:13,360
Iskoristit ćemo ovo. Ova torba za podizanje.

744
00:58:14,030 --> 00:58:16,770
To će nam pomoći da donesemo taj rekvizit
gore. Bump up full air.

745
00:58:17,030 --> 00:58:19,090
Nitko ne dolazi ovamo da nas spasi.

746
00:58:19,710 --> 00:58:20,750
Moramo se spasiti.

747
00:58:23,770 --> 00:58:24,770
Spasiti se?

748
00:58:26,230 --> 00:58:29,550
Malo vjerojatno. Ali ronioci su pronašli
način.

749
00:58:30,350 --> 00:58:35,090
Ponovno disanje nakon gušenja
tako dugo.

750
00:58:35,830 --> 00:58:37,850
Jesu li nas namamili na ovo mjesto?

751
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Odbiti.

752
00:58:40,270 --> 00:58:42,910
Pronađimo taj propeler, ponovno ga spojimo.

753
00:58:43,240 --> 00:58:44,340
I vratimo se kući.

754
00:58:44,600 --> 00:58:46,180
Ne videći oslonac u plićaku.

755
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
Na rubu smo.

756
00:58:47,740 --> 00:58:49,980
Kopiraj to. Ravno odatle.

757
00:58:50,520 --> 00:58:52,660
Imamo slike na obje kamere.

758
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
Budite oprezni, dečki.

759
00:58:54,600 --> 00:58:55,640
Spuštamo se.

760
00:58:56,120 --> 00:58:59,220
Imamo tone težine koja tone
kamenje.

761
00:59:00,540 --> 00:59:02,200
Nadamo se da taj rekvizit nije sav sažvakan.

762
00:59:03,020 --> 00:59:04,660
Da, da vidimo hoćemo li ga pronaći.

763
00:59:06,080 --> 00:59:08,580
Ne postoji ništa čudnije od ovoga.

764
00:59:09,400 --> 00:59:10,359
Mirno, Peter.

765
00:59:10,360 --> 00:59:11,820
Za ovo smo trenirali.

766
00:59:13,070 --> 00:59:15,990
Da, barem me ne držiš
ovaj put glavom pod vodu.

767
00:59:17,350 --> 00:59:18,350
To je pošteno, čovječe.

768
00:59:20,910 --> 00:59:22,630
Dobro se zabavljate, dečki.

769
00:59:23,610 --> 00:59:25,310
Pokrijte što više područja možete.

770
00:59:25,590 --> 00:59:27,090
Krenite ovamo za dvije minute.

771
00:59:27,410 --> 00:59:28,850
Potpora ili bez potpore?

772
00:59:30,730 --> 00:59:31,730
Razumijem.

773
00:59:33,670 --> 00:59:35,050
Što vidiš tamo dolje?

774
00:59:36,610 --> 00:59:37,730
To nije kitopsina.

775
00:59:38,210 --> 00:59:39,450
To su pravi morski psi.

776
00:59:40,250 --> 00:59:42,330
Ovo samo pokazuje morskim psima da
bili su označeni.

777
00:59:42,990 --> 00:59:45,430
Morski pas? Kako misliš morski psi koji su bili
označeno?

778
00:59:47,210 --> 00:59:48,770
Morski psi su posvuda, čovječe.

779
00:59:50,110 --> 00:59:53,570
Znao si da svi ti morski psi dolaze
ovdje?

780
00:59:54,510 --> 00:59:55,870
Predloženi podaci.

781
00:59:57,350 --> 01:00:00,070
Ali da svi dođu na jedno mjesto.

782
01:00:03,450 --> 01:00:07,250
Ja... Krenuo sam... Krenuo sam sa znanošću,
Liz.

783
01:00:08,850 --> 01:00:12,090
Našao sam. Dno, ne oslonac.

784
01:00:14,200 --> 01:00:15,200
Pazi!

785
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
Bože moj.

786
01:00:31,400 --> 01:00:32,640
Ostani na zadatku, druže.

787
01:00:32,860 --> 01:00:35,460
Vaša jedina misao trebao bi biti propeler.

788
01:00:36,100 --> 01:00:37,880
Neće pronaći ništa unutra
taj nered.

789
01:00:38,680 --> 01:00:39,800
Samo ih spomenimo.

790
01:00:42,510 --> 01:00:44,250
Svjetiljka mi se stalno gasi.

791
01:00:45,010 --> 01:00:46,010
U redu, ljudi.

792
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
Sranje.

793
01:00:47,710 --> 01:00:50,730
Vrijeme je da krenemo gore. Mislim da ćemo morati
nađi drugi način za ovo.

794
01:00:51,210 --> 01:00:52,210
Naravno.

795
01:00:52,590 --> 01:00:53,610
Koga ću prvog pojesti?

796
01:00:54,630 --> 01:00:56,630
Jer smo svi ostali bez hrane i vode.

797
01:01:17,390 --> 01:01:18,730
Javit ću ti se za sekundu.

798
01:01:19,190 --> 01:01:20,510
Kosta, Petar.

799
01:01:21,070 --> 01:01:23,550
Želim vas sada ovdje gore. Nije
vrijedno toga.

800
01:01:27,830 --> 01:01:28,830
Prelijepa.

801
01:01:30,350 --> 01:01:31,830
Kao da si u svemiru, čovječe.

802
01:01:36,370 --> 01:01:37,710
Ovdje pripadam.

803
01:01:40,090 --> 01:01:43,190
Svuda su koralji i špilje.

804
01:01:45,090 --> 01:01:46,090
Ove sjene.

805
01:01:46,380 --> 01:01:47,380
Izigravaš me.

806
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
čekaj.

807
01:01:49,580 --> 01:01:52,960
Imam tragove odvlačenja u špilju.

808
01:01:54,140 --> 01:01:55,880
Nema načina da se prijeđe do pećine,
čovjek.

809
01:01:56,700 --> 01:01:57,720
Trebao bi biti na vrhu.

810
01:01:59,940 --> 01:02:00,940
Costa, gdje si?

811
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Costa.

812
01:02:04,460 --> 01:02:05,460
Pričekajte.

813
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
U kojoj ste pećini?

814
01:02:07,900 --> 01:02:10,140
Ovdje se nešto odražava.

815
01:02:11,260 --> 01:02:12,260
Toliko ih je.

816
01:02:13,480 --> 01:02:14,840
Idemo gore. Hajde, čovječe.

817
01:02:18,570 --> 01:02:19,570
Dobio sam rekvizit.

818
01:02:22,010 --> 01:02:23,250
Gornja strana, imam podupirač.

819
01:02:24,750 --> 01:02:25,750
U dobrom je stanju.

820
01:02:27,730 --> 01:02:28,730
Možemo ići kući.

821
01:02:29,890 --> 01:02:30,769
To je sjajno.

822
01:02:30,770 --> 01:02:31,770
Vrijeme je da se pojavi.

823
01:02:32,330 --> 01:02:33,330
Dobar posao.

824
01:02:35,470 --> 01:02:37,450
Upumpat ću malo svog zraka
ovu torbu.

825
01:02:38,250 --> 01:02:39,530
Daj nam polagani uspon.

826
01:03:02,380 --> 01:03:03,380
Pogledaj ovo.

827
01:03:03,580 --> 01:03:07,140
Što god Costa vidio, izgleda da imamo
dolazi više.

828
01:03:07,520 --> 01:03:08,520
Čuo sam to.

829
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
Što više?

830
01:03:10,020 --> 01:03:11,020
Koliko?

831
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
Ne mnogo, Peter.

832
01:03:13,420 --> 01:03:15,760
Samo pozovi Costu i dođi ovamo.

833
01:03:33,320 --> 01:03:33,939
Hej, što?

834
01:03:33,940 --> 01:03:35,240
Moji gležnjevi!

835
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Zapetljano je!

836
01:03:37,720 --> 01:03:39,080
Zajebavaju se posvuda, čovječe!

837
01:03:42,160 --> 01:03:43,180
Hej, spaljuju me!

838
01:03:44,120 --> 01:03:45,120
Sranje!

839
01:03:46,220 --> 01:03:47,220
Nabijam zrak!

840
01:03:47,740 --> 01:03:49,720
hej gdje si

841
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
Moja torbica nije uspjela!

842
01:03:53,920 --> 01:03:56,700
Ne puštajte previše zraka u vrećicu.
Jahat ćeš prebrzo.

843
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
To je potpuno olakšanje!

844
01:03:59,080 --> 01:04:00,080
pucam gore!

845
01:04:01,440 --> 01:04:02,740
Imam te. Usporiti.

846
01:04:12,020 --> 01:04:13,060
Dolazim, imam te.

847
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
Jebote, čovječe. Zamotana sam. Zapetljan sam
ovo sranje.

848
01:04:21,880 --> 01:04:26,440
Buster, ako dođeš prebrzo, ti
znaj da će ti pluća prsnuti. jebem se

849
01:04:26,440 --> 01:04:27,900
zapetljan. Znaš to bolje od
bilo tko.

850
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
Režem dalje.

851
01:04:32,520 --> 01:04:36,820
Pasta, pusti kosu. smiri se

852
01:04:38,820 --> 01:04:40,440
Pasta, pusti kosu.

853
01:04:45,160 --> 01:04:47,220
Peter, dolaziš prebrzo.

854
01:04:48,420 --> 01:04:49,480
Polako i postojano.

855
01:04:55,340 --> 01:04:56,960
Torba je isključena.

856
01:04:57,300 --> 01:05:00,000
To bi se meni trebalo dogoditi.

857
01:05:02,220 --> 01:05:05,040
Mislim da ga vidim. Costa, to je on.

858
01:05:05,320 --> 01:05:07,960
Još uvijek smo 90 stopa dolje.

859
01:05:08,960 --> 01:05:11,840
Peter, budi oprezan u pristupu.

860
01:05:12,100 --> 01:05:14,920
Možda ste u šoku i dezorijentirani.

861
01:05:16,540 --> 01:05:21,920
Costa, moram uzeti dah od tvog
regulator, u redu?

862
01:05:23,760 --> 01:05:28,440
Costa, sada imamo obitelj, pa ti trebaš
da se sigurno vratim ovamo.

863
01:05:31,740 --> 01:05:35,400
i osigurajte propeler. Trebam a
prijatelju. I izvucite ga na površinu.

864
01:05:35,900 --> 01:05:36,900
br.

865
01:05:37,440 --> 01:05:39,140
Stani. Trebam prijatelja.

866
01:05:39,860 --> 01:05:40,860
br.

867
01:05:41,380 --> 01:05:42,380
br.

868
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
Costa.

869
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Petar.

870
01:05:54,580 --> 01:05:55,820
gdje ste ljudi

871
01:06:24,020 --> 01:06:25,220
Jebati. Rez.

872
01:06:25,920 --> 01:06:26,920
Gotovo. Što se dogodilo?

873
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
On je savijen.

874
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
šuti.

875
01:06:29,980 --> 01:06:30,980
Oh, sranje.

876
01:06:31,160 --> 01:06:32,160
Bit će sve gore.

877
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
Moramo mu dati dekompresiju
brzo u komori.

878
01:06:35,180 --> 01:06:36,180
Koliko je daleko?

879
01:06:36,460 --> 01:06:39,080
Trajat će najmanje pet sati
prije nego što pokrenemo motor. u redu,

880
01:06:39,080 --> 01:06:42,200
trčanje. Hajde, čovječe. Pogledaj me. dođi
na.

881
01:06:42,400 --> 01:06:43,940
reci mi Reci mi da me čuješ.

882
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
Zgrabio sam ga.

883
01:06:45,900 --> 01:06:48,780
Otišla sam malo na zrak, a on je poludio,
a on je pucao gore.

884
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
pokušao sam.

885
01:06:54,090 --> 01:06:55,090
Možete li nešto reći, molim vas?

886
01:06:56,430 --> 01:06:57,650
Ne miče se, čovječe.

887
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
Samo je ukočen.

888
01:07:00,470 --> 01:07:02,950
Kata, on dolazi. Možeš me čuti, čovječe.

889
01:07:03,690 --> 01:07:04,690
Reci nešto. hajde

890
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Hajde, prijatelju.

891
01:07:06,390 --> 01:07:07,390
Pogledaj me, prijatelju.

892
01:07:08,350 --> 01:07:09,350
Čuješ li me uopće?

893
01:07:10,150 --> 01:07:12,570
žao mi je Nisam te trebao poslati
tamo dolje, čovječe. žao mi je

894
01:07:13,890 --> 01:07:14,890
oprosti

895
01:07:16,230 --> 01:07:17,230
Isus. Petar.

896
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Gdje je rekvizit?

897
01:07:27,080 --> 01:07:28,080
Ispustio sam ga.

898
01:07:29,860 --> 01:07:30,860
učinio si što?

899
01:07:32,020 --> 01:07:33,020
prokletstvo.

900
01:07:34,980 --> 01:07:36,800
Skini se. Skini se. šuti.

901
01:07:37,020 --> 01:07:38,920
Isključi ga. Prokletstvo. rekla sam ti.

902
01:07:39,200 --> 01:07:40,260
To nam je jedina šansa.

903
01:07:40,600 --> 01:07:42,240
Imamo više. To nam je jedina šansa.

904
01:07:42,600 --> 01:07:48,620
Imamo više. Imam ga. Imam ga.

905
01:07:49,060 --> 01:07:50,060
Dovest ću ga za tebe.

906
01:08:01,390 --> 01:08:03,210
Odvest ćemo te u komoru,
dušo, u redu?

907
01:08:03,490 --> 01:08:04,970
U redu. Ti si jaka.

908
01:08:05,410 --> 01:08:06,410
Trebamo te.

909
01:08:07,310 --> 01:08:08,310
Trebamo te.

910
01:08:12,030 --> 01:08:14,630
Nikada vas nisam trebao pustiti unutra
ovaj jadni brod.

911
01:08:15,910 --> 01:08:17,109
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

912
01:08:18,649 --> 01:08:20,029
Ti si jadna.

913
01:08:20,890 --> 01:08:23,970
Cijeli tvoj život je samo loš
izbora.

914
01:08:25,430 --> 01:08:30,149
Zašto ti zapravo nije stalo do svog
prijatelj koji ti je spasio život?

915
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
I spasiti njegovo.

916
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
Peter?

917
01:08:58,720 --> 01:08:59,960
Gdje je tvoj kuhar, Cam?

918
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
Pronađen pr.

919
01:09:05,990 --> 01:09:07,189
na stražnjoj palubi.

920
01:09:08,189 --> 01:09:09,189
Na brodu?

921
01:09:13,370 --> 01:09:14,370
Da?

922
01:09:15,710 --> 01:09:16,710
tamo dolje.

923
01:09:23,970 --> 01:09:30,850
Iz temeljnog zakona života, je
rodiš se, a onda umreš.

924
01:09:33,479 --> 01:09:34,479
Ali ne više.

925
01:09:39,760 --> 01:09:43,939
Ušutkaj tog prokletog psa. Zaključaj vrata tako
ne može izaći. Uzmite svjetlo i

926
01:09:43,939 --> 01:09:44,939
slijedi me.

927
01:09:49,479 --> 01:09:50,479
Ukrcajmo jednoga.

928
01:09:52,140 --> 01:09:54,640
Makni to svjetlo s mog lica. ne mogu
vidjeti bilo što.

929
01:09:54,920 --> 01:09:55,920
U vodi.

930
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
Upravo tamo.

931
01:10:08,700 --> 01:10:10,520
Upravo ovdje, upravo ovdje. Upali svjetlo
to.

932
01:10:11,500 --> 01:10:16,460
Taj? Upravo tamo?

933
01:10:18,760 --> 01:10:19,760
da, da,

934
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
upravo tamo, upravo tamo.

935
01:10:25,180 --> 01:10:26,180
Stižu tamo.

936
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
sta to radis

937
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
prestani

938
01:11:57,580 --> 01:11:58,600
Veliki čovjek, ha?

939
01:11:59,200 --> 01:12:00,420
Zašto bi to prestao?

940
01:12:01,080 --> 01:12:02,840
Stop. Uhvatite ga. Uhvatite ga.

941
01:14:39,099 --> 01:14:40,580
Donijet ću nešto da te očistim.

942
01:14:48,440 --> 01:14:51,520
Možda ako su ronioci, onda su samo
pokušavajući pronaći put natrag do čamca.

943
01:14:52,340 --> 01:14:53,340
Traženje pomoći.

944
01:14:55,020 --> 01:14:56,020
Pogledaj Costu.

945
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
On je savijen.

946
01:14:59,300 --> 01:15:00,300
Baš poput njih.

947
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
To je ono što oni žele.

948
01:15:03,860 --> 01:15:05,420
Da budemo kao oni.

949
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
Trpjeti.

950
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Kao i oni.

951
01:15:11,400 --> 01:15:12,400
Ni.

952
01:15:12,780 --> 01:15:13,780
Tamo nema ničega.

953
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
E sad, ima dobrog štiva.

954
01:15:20,760 --> 01:15:22,420
Sve što trebate znati o životu.

955
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Pravo.

956
01:15:24,140 --> 01:15:27,480
Dnevnik laži kapetana Harwooda.

957
01:15:29,300 --> 01:15:32,140
Možemo se pokušati vratiti. Trebat će a
nekoliko dana.

958
01:15:32,440 --> 01:15:37,580
Ako budemo imali sreće, prave sreće, možda ćemo jednostavno
naletjeti na drugo plovilo vani.

959
01:15:38,140 --> 01:15:40,780
Mora postojati nešto za što možemo učiniti
Casca dok smo ovdje.

960
01:15:41,120 --> 01:15:42,980
Peter, Peter, tamo nema ničega.

961
01:15:43,180 --> 01:15:44,180
Nema ništa.

962
01:15:44,260 --> 01:15:45,260
Ništa.

963
01:15:47,820 --> 01:15:48,820
sta je ovo

964
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
opa

965
01:15:54,420 --> 01:15:55,780
Jeste li znali da je ovo ovdje?

966
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
jesi li

967
01:15:57,460 --> 01:15:58,460
Oni to ne vide.

968
01:15:59,220 --> 01:16:00,220
To je sranje.

969
01:16:00,440 --> 01:16:03,980
Čuo sam da vas kapetan traži da tražite
rezervni.

970
01:16:05,200 --> 01:16:06,300
Nisam ga mogao pronaći.

971
01:16:07,390 --> 01:16:09,330
A ti si rekao da ga nema.

972
01:16:09,750 --> 01:16:11,890
Rekao si da nisi ništa našao.

973
01:16:13,970 --> 01:16:14,970
Hoće li ovo uspjeti?

974
01:16:15,210 --> 01:16:21,170
Da. Mora da mu je promaklo. Sakrio ga je
kako bi nas mogao sabotirati.

975
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
Sad nije bitno.

976
01:16:22,610 --> 01:16:25,510
Costi ponestaje vremena. Samo ga uzmi
na brodu.

977
01:16:25,730 --> 01:16:31,150
Jer ono što si ti učinio, Costa će učiniti
umrijeti zbog tebe. Zašto to ne učiniš?

978
01:16:31,150 --> 01:16:33,090
to? Dođi ovamo. Što sam upravo
reći?

979
01:16:33,370 --> 01:16:35,110
Zašto bi to učinio? Gubi se odavde.

980
01:16:36,950 --> 01:16:37,950
Uhvatite ga!

981
01:16:38,130 --> 01:16:38,749
Uhvatite ga!

982
01:16:38,750 --> 01:16:41,090
Znaš što si učinio? nisi
ide bilo gdje!

983
01:16:41,470 --> 01:16:42,830
Makni se s mene!

984
01:16:43,130 --> 01:16:44,450
Kučkin sin!

985
01:16:45,130 --> 01:16:46,770
Shvaćaš li da će umrijeti?

986
01:16:47,070 --> 01:16:51,870
slušaj me! Shvaćate li to? da li ti
čak i briga? slušaj me

987
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
Samo slušaj.

988
01:16:55,050 --> 01:16:56,050
Moja žena.

989
01:16:56,450 --> 01:16:57,830
Moja petogodišnja kćerka.

990
01:16:59,610 --> 01:17:00,610
Ovaj brod.

991
01:17:00,730 --> 01:17:01,950
Prvi tjedan sam je dobio.

992
01:17:02,810 --> 01:17:04,370
Odlučili smo napustiti Sjedinjene Države.

993
01:17:05,290 --> 01:17:10,510
Pa da proslavimo naše prvo putovanje,
dolazi ovamo, naš novi dom.

994
01:17:12,190 --> 01:17:18,950
Prvog dana van, vrijeme
ukiselio se, pogoršao se, jako loše, isprekidano.

995
01:17:21,330 --> 01:17:24,290
Moje cure, bile su gore na pramcu.

996
01:17:25,070 --> 01:17:29,290
Kako je počela padati kiša, počeli su
ući sa svojim ručnicima.

997
01:17:30,950 --> 01:17:32,970
Otišao sam u kabinu samo nakratko.

998
01:17:33,799 --> 01:17:34,799
Provjerio radar.

999
01:17:35,900 --> 01:17:37,080
Val nas je udario.

1000
01:17:39,060 --> 01:17:40,560
Ušao, pogodio nas bočno.

1001
01:17:41,900 --> 01:17:44,960
Moja kći, pretjerala je.

1002
01:17:46,380 --> 01:17:47,760
Nisam ni čuo.

1003
01:17:49,960 --> 01:17:54,420
Sljedeća stvar, čujem svoju ženu kako vrišti.

1004
01:17:56,560 --> 01:17:58,460
Skočila je da je pokuša spasiti.

1005
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
tražio sam.

1006
01:18:01,420 --> 01:18:02,560
doviknula sam.

1007
01:18:03,130 --> 01:18:04,170
Zvao na radio.

1008
01:18:05,730 --> 01:18:06,730
Nitko nije došao.

1009
01:18:08,010 --> 01:18:09,450
Asatino de Mujeres.

1010
01:18:12,750 --> 01:18:13,870
Ubica žena.

1011
01:18:19,450 --> 01:18:20,810
Bila je to operna glazba.

1012
01:18:21,270 --> 01:18:22,990
Nikad nisam previše mario za to.

1013
01:18:23,970 --> 01:18:29,830
Ali slušajući, to je otprilike jedino
način na koji sam mogao, pretpostavljam da sam se mogao sjetiti.

1014
01:18:31,820 --> 01:18:32,820
Vidim njihova lica.

1015
01:18:33,360 --> 01:18:34,640
Vidim svoju kćer.

1016
01:18:35,680 --> 01:18:36,960
Prekrasan osmijeh.

1017
01:18:38,260 --> 01:18:39,640
Nedostaju mi ​​ti osmijesi.

1018
01:18:41,340 --> 01:18:44,120
Bile su to najbolje stvari koje sam ikada imao
imao.

1019
01:18:46,640 --> 01:18:49,800
Nisam se mogao vratiti kući da se suočim s tvojim
obitelji.

1020
01:18:50,520 --> 01:18:52,140
Pa sam samo ostao ovdje.

1021
01:18:53,620 --> 01:18:56,840
Dolazak na dublje, mračnije mjesto.

1022
01:18:58,460 --> 01:18:59,980
Sve dok me Milton nije spasio.

1023
01:19:00,750 --> 01:19:01,750
Oprosti mi.

1024
01:19:02,510 --> 01:19:03,710
Da, oprostio mi je.

1025
01:19:04,930 --> 01:19:08,210
Moje pokajanje je da trunem s ovim
plovilo.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:11,150
Da sam ponovno ujedinjen sa svojim curama.

1027
01:19:12,870 --> 01:19:18,070
Jer ništa zapravo nikada ne umire u
more.

1028
01:19:40,270 --> 01:19:41,270
U redu, druže.

1029
01:19:41,390 --> 01:19:42,670
Premjestit ćemo te na viši
mjesto.

1030
01:19:42,930 --> 01:19:47,650
Koliba je počela poplaviti, pa smo dobili
da te osiguram ovdje gore. U redu.

1031
01:19:48,090 --> 01:19:49,570
Ne znam što drugo učiniti za tebe,
pupoljak.

1032
01:19:52,870 --> 01:19:58,030
Pokušavam nešto učiniti.

1033
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
Što ima, druže?

1034
01:20:01,770 --> 01:20:03,330
Što pokušavaš reći?

1035
01:20:04,560 --> 01:20:06,380
Hajde, možeš ti to. Što ti
trebati? što ti treba

1036
01:20:09,460 --> 01:20:11,360
Kažem medicinski paket.

1037
01:20:11,920 --> 01:20:12,719
Med paket.

1038
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Idi po paket lijekova.

1039
01:20:19,940 --> 01:20:23,320
Peter, ne mogu dobiti signal ni na jednom
ovi telefoni. Vidi, mislim da pokušava

1040
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
komunicirati s nama.

1041
01:20:24,340 --> 01:20:25,920
Što? Je li nešto rekao?

1042
01:20:26,240 --> 01:20:30,860
Kao da mrmlja, ali ne znam
što će mu pomoći za benta

1043
01:20:30,860 --> 01:20:32,840
ovdje Hoćemo li staviti podvezu
na njega?

1044
01:20:35,700 --> 01:20:38,120
što ti treba što ti treba,
Heather? Što je, dušo? Što možemo

1045
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
da ti pomognem?

1046
01:20:40,480 --> 01:20:41,520
Držat ću ovo gore, u redu?

1047
01:20:43,320 --> 01:20:44,720
On je jedini koji poznaje takvu vrstu
stvari.

1048
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Atropin?

1049
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
Atropin? br.

1050
01:20:50,000 --> 01:20:52,380
u redu Dušo, možeš li pogledati ovo?

1051
01:20:53,700 --> 01:20:54,700
Ferrosamid?

1052
01:20:54,940 --> 01:20:56,760
ne znam Trebao sam naučiti
ovo.

1053
01:20:57,560 --> 01:20:59,920
dopamin? Mislim da nije to to.

1054
01:21:00,600 --> 01:21:02,160
Mora postojati nešto. hajde

1055
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
Adrenalin?

1056
01:21:06,200 --> 01:21:07,740
Epinefrin? On me gasi.

1057
01:21:08,260 --> 01:21:11,140
Epinefrin, epinefrin. To je to
adrenalin. Jeste li sigurni da će to uspjeti,

1058
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
prijatelju?

1059
01:21:12,620 --> 01:21:13,620
Naravno, dušo, naravno.

1060
01:21:13,920 --> 01:21:15,900
u redu, u redu. Ne znam koliko
dati.

1061
01:21:16,400 --> 01:21:20,600
Da vidimo. Podigni ga i vidi da li...
Dušo, koliko da dam?

1062
01:21:21,140 --> 01:21:25,240
ne znam Ovo bi ga moglo ubiti. Pa,
ionako će umrijeti, pa, kao...

1063
01:21:25,240 --> 01:21:26,320
Oh, sranje.

1064
01:21:26,800 --> 01:21:28,700
Koliko vam je ovo potrebno?

1065
01:21:29,760 --> 01:21:31,940
Adrenalin, epinefrin, koliko?

1066
01:21:33,860 --> 01:21:35,280
Što je to? Što je to?

1067
01:21:35,820 --> 01:21:39,740
Dva? Mislim da govori tri. On je
radeći tri na... U redu, u redu, u redu.

1068
01:21:39,960 --> 01:21:42,500
Vidi, vidi, vidi. U redu, Liz, daj to
mene. Ja ću to učiniti.

1069
01:21:43,040 --> 01:21:45,720
Ne, ja ću to učiniti. Jeste li uopće ikada učinili
ovo?

1070
01:21:45,940 --> 01:21:49,920
I prije sam davala injekcije, pa čak
ako nisam, ti to ne radiš.

1071
01:21:51,060 --> 01:21:54,220
Želiš to baš ovdje? Vi to želite
ovdje, dušo? Daj da to očistim.

1072
01:21:54,740 --> 01:21:55,740
Daj da to očistim.

1073
01:21:58,160 --> 01:21:59,160
U redu.

1074
01:22:00,120 --> 01:22:02,520
No, je li to stvarno mislio? Je li
ovo je stvarno ono što je mislio?

1075
01:22:07,180 --> 01:22:08,180
Točno tri.

1076
01:22:08,240 --> 01:22:09,240
U redu, nema lijevog.

1077
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Nema više.

1078
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Samo tamo.

1079
01:22:11,480 --> 01:22:12,480
U redu.

1080
01:22:13,240 --> 01:22:14,300
Dolje, dušo, dolje.

1081
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Ovdje prema dolje.

1082
01:22:16,760 --> 01:22:18,260
U redu, dušo. O moj Bože.

1083
01:22:18,880 --> 01:22:19,880
U redu.

1084
01:22:20,200 --> 01:22:21,300
On dolazi. U redu.

1085
01:22:26,100 --> 01:22:27,260
Oh, sranje.

1086
01:22:28,320 --> 01:22:29,320
Oh, jebote.

1087
01:22:31,520 --> 01:22:32,780
Daj mi pamuk. Daj mi pamuk.

1088
01:22:36,810 --> 01:22:38,090
Nije išlo. Nije išlo. to
nije djelovalo.

1089
01:22:39,230 --> 01:22:43,650
O moj Bože.

1090
01:22:43,850 --> 01:22:44,850
O moj Bože.

1091
01:22:45,010 --> 01:22:46,010
O moj Bože.

1092
01:22:46,130 --> 01:22:47,450
O moj Bože. O moj Bože.

1093
01:22:48,370 --> 01:22:50,530
Jebeno sranje. O moj Bože.

1094
01:23:20,449 --> 01:23:22,150
U redu, da vidimo što imamo.

1095
01:23:38,630 --> 01:23:40,330
Ne vidi još ništa.

1096
01:23:43,510 --> 01:23:46,950
Za sada izgleda dobro, kapetane.

1097
01:23:47,330 --> 01:23:48,430
Dovoljno dobro za mene.

1098
01:23:49,190 --> 01:23:50,190
Ja ulazim.

1099
01:23:51,230 --> 01:23:52,350
Izgleda dobro.

1100
01:23:57,690 --> 01:23:59,470
Costa, opusti se. prestani prestani

1101
01:23:59,770 --> 01:24:00,770
Costa,

1102
01:24:07,270 --> 01:24:09,370
mi ćemo vam pomoći. Daj mi dron
dolje. U redu.

1103
01:24:24,520 --> 01:24:25,520
što ti misliš

1104
01:24:26,300 --> 01:24:27,300
sve je dobro

1105
01:24:28,620 --> 01:24:29,060
Ovo

1106
01:24:29,060 --> 01:24:35,980
je

1107
01:24:35,980 --> 01:24:36,980
loše.

1108
01:24:37,660 --> 01:24:38,660
Zadrži to za sebe.

1109
01:24:39,820 --> 01:24:41,400
Nitko još ne mora znati za ovo.

1110
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
vratit ću se

1111
01:24:48,700 --> 01:24:49,900
U lošem smo stanju, Cap.

1112
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
Daj mi još minutu.

1113
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Voda dolazi brzo.

1114
01:24:57,020 --> 01:24:58,020
Moram ići.

1115
01:24:58,080 --> 01:25:00,460
Prokletstvo, jebote, skoro sam shvatio.

1116
01:25:01,300 --> 01:25:02,380
Za mene.

1117
01:25:06,180 --> 01:25:07,180
Costa.

1118
01:25:08,420 --> 01:25:09,420
Costa, čekaj!

1119
01:25:12,220 --> 01:25:13,380
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1120
01:25:18,220 --> 01:25:22,540
Svake minute, ima... Ima ih
ljudi u vodi. Manje od mene.

1121
01:25:23,820 --> 01:25:25,880
Ne, ne, ne, ne možemo pokrenuti brod.
Ići!

1122
01:25:26,100 --> 01:25:27,100
Ne!

1123
01:25:28,180 --> 01:25:29,260
Ugasi to!

1124
01:25:30,440 --> 01:25:34,940
kapa? Tko je upalio taj motor? dođi
na. sta to radis Zupčanici gore! mi

1125
01:25:34,940 --> 01:25:41,860
pokrenuti brod. Ima ljudi koji rade
na brodu. Odmah ugasi taj motor!

1126
01:25:42,220 --> 01:25:43,560
Slomit ćemo taj motor!

1127
01:25:44,460 --> 01:25:46,160
Peter! Ugasi to!

1128
01:25:47,580 --> 01:25:48,580
Peter!

1129
01:25:49,780 --> 01:25:50,820
Hej, hej!

1130
01:25:51,680 --> 01:25:53,200
Stop. Moram čekati.

1131
01:25:53,630 --> 01:25:56,310
Moram čekati. Stavljam rekvizit.
Moram čekati, čovječe.

1132
01:25:56,690 --> 01:25:57,830
Hajde, Cap. Moramo ići.

1133
01:25:58,370 --> 01:25:59,370
daj mi ruku

1134
01:25:59,770 --> 01:26:01,210
Imamo ljude u vodi.

1135
01:26:03,110 --> 01:26:05,330
Ne! Moraš me poslušati.

1136
01:26:05,650 --> 01:26:06,650
prestani

1137
01:26:06,810 --> 01:26:07,810
Stop!

1138
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
Jebi se!

1139
01:26:10,990 --> 01:26:11,990
Ne!

1140
01:26:12,670 --> 01:26:13,790
Prestani! Jebi se!

1141
01:26:41,290 --> 01:26:42,290
Prestani s tim.

1142
01:26:45,970 --> 01:26:46,970
Prestani s tim.

1143
01:26:48,990 --> 01:26:49,990
Disculpa.

1144
01:26:52,070 --> 01:26:53,070
Disculpa, gotovi smo.

1145
01:26:55,390 --> 01:26:56,410
U redu je, Johne.

1146
01:26:58,050 --> 01:26:59,070
Nedostajao sam im.

1147
01:26:59,730 --> 01:27:01,370
Tako? Za pet dolara.

1148
01:27:03,590 --> 01:27:05,550
Ne daj mu da ustane. Jebati.

1149
01:27:07,610 --> 01:27:08,670
Pogođen si. žao mi je

1150
01:27:12,890 --> 01:27:13,910
Kapetane, gdje je Buck?

1151
01:27:14,890 --> 01:27:16,510
Što smo pogodili? jesi dobro

1152
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Jesi li dobio udarac?

1153
01:27:19,210 --> 01:27:20,210
Dobro, Buck.

1154
01:27:22,030 --> 01:27:23,030
Hajde, sine.

1155
01:27:24,230 --> 01:27:25,230
Super, fam.

1156
01:27:49,320 --> 01:27:50,019
Treba nam pritisak.

1157
01:27:50,020 --> 01:27:51,020
Čekati.

1158
01:27:56,960 --> 01:28:00,740
Liz, trebam te. Hej, trebam tvoju pomoć.
Ovo nije dobro. hajde

1159
01:28:01,440 --> 01:28:02,440
Liz.

1160
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
Neka bude čvrsto.

1161
01:28:10,860 --> 01:28:11,860
Čvršće, čvršće, čvršće.

1162
01:28:14,180 --> 01:28:15,700
Još ima nade za tebe, Huck.

1163
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Da.

1164
01:31:48,660 --> 01:31:49,660
Što nije u redu?

1165
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
Gdje je Costa?

1166
01:31:55,740 --> 01:31:56,880
Liz, pričaj sa mnom.

1167
01:31:57,440 --> 01:31:58,660
Liz, gdje je Costa?

1168
01:35:51,720 --> 01:35:52,720
moje dijete.

1169
01:36:01,580 --> 01:36:05,440
I pobrinut ću se da ste oboje
sigurno.

1170
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
U redu?

1171
01:36:13,380 --> 01:36:19,580
Ako nekako prođemo kroz sve ovo,
stvari će biti bolje.

1172
01:36:23,620 --> 01:36:24,620
Polako.

1173
01:36:26,420 --> 01:36:27,420
Ali hoće.

1174
01:36:35,740 --> 01:36:36,740
Nemoj se slomiti, Liz.

1175
01:36:42,980 --> 01:36:43,980
Nemoj se slomiti.

1176
01:36:45,020 --> 01:36:46,020
U redu?

1177
01:37:11,400 --> 01:37:12,400
u jednom danu.

1178
01:37:14,120 --> 01:37:15,120
Tek tako.

1179
01:37:18,940 --> 01:37:19,940
Slušati.

1180
01:37:20,620 --> 01:37:22,120
Učinio si sve što si mogao.

1181
01:37:23,460 --> 01:37:24,460
U redu?

1182
01:37:28,240 --> 01:37:35,220
I stvarno, ako ima života poslije
smrt, onda ništa od ove tragedije čak

1183
01:37:35,220 --> 01:37:36,220
stvarno bitno, zar ne?

1184
01:37:37,160 --> 01:37:38,460
Pa, kakav je to život?

1185
01:37:40,200 --> 01:37:41,360
Sada barem imamo dokaz.

1186
01:37:41,860 --> 01:37:42,860
Mi radimo.

1187
01:37:43,260 --> 01:37:48,700
Odnosno, svatko od nas živi dovoljno dugo da
reci ikome o tome.

1188
01:37:49,520 --> 01:37:56,140
Spremio sam sve snimke na suho, pa
preživjet će, čak i ako mi ne budemo.

1189
01:37:58,100 --> 01:38:02,680
Mislim, ovo istraživanje je vrijedilo
nešto.

1190
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Regeneracija stanica.

1191
01:38:06,460 --> 01:38:09,480
Prava prilika za izlječenje raka.

1192
01:38:11,120 --> 01:38:13,300
Mislim, ono što smo radili ovdje.

1193
01:38:22,180 --> 01:38:23,780
Idi do pramca s Liv.

1194
01:38:24,020 --> 01:38:25,620
Vidjet ću što se događa dolje.

1195
01:38:31,240 --> 01:38:32,240
Milton?

1196
01:38:33,620 --> 01:38:34,620
Milton?

1197
01:38:35,220 --> 01:38:36,220
Što je pogodilo brod?

1198
01:38:38,180 --> 01:38:39,760
Miltone, gubi se odavde smjesta!

1199
01:38:41,450 --> 01:38:42,450
Nikada ti neću dopustiti da sereš!

1200
01:38:44,930 --> 01:38:45,930
Melvin?

1201
01:40:09,520 --> 01:40:10,239
Pusti ga ovamo.

1202
01:40:10,240 --> 01:40:11,240
Pusti ga ovamo.

1203
01:40:13,320 --> 01:40:18,080
Ne želim te udariti.

1204
01:40:20,660 --> 01:40:21,660
Prestani se kretati.

1205
01:40:25,120 --> 01:40:25,480
ti

1206
01:40:25,480 --> 01:40:32,800
učinio

1207
01:40:32,800 --> 01:40:34,340
ovo. Ti si ovo napravio.

1208
01:40:50,639 --> 01:40:51,639
Petar.

1209
01:40:51,920 --> 01:40:52,920
u redu je

1210
01:40:54,100 --> 01:40:55,460
Neće nas povrijediti.

1211
01:40:56,840 --> 01:40:57,840
vjeruj mi

1212
01:40:58,120 --> 01:40:59,120
Molim vas.

1213
01:41:00,360 --> 01:41:01,920
Napokon sam ga pronašao, Peter.

1214
01:41:04,340 --> 01:41:06,520
Pa. Por fin encontré.

1215
01:41:09,200 --> 01:41:10,380
Espérame mucho tiempo, pa.

1216
01:41:25,710 --> 01:41:27,070
Išli smo po vas.

1217
01:41:58,380 --> 01:41:59,380
Ništa.

1218
01:43:02,160 --> 01:43:08,380
Tama smrti je poput
večernji suton čineći sve predmete

1219
01:43:08,380 --> 01:43:11,620
izgledati ljupkije umirućima.

1220
01:43:35,210 --> 01:43:36,210
Hej, Peter.

1221
01:43:36,970 --> 01:43:39,010
Ostaješ tamo puno dulje.

1222
01:43:39,310 --> 01:43:40,670
To će biti tvoj grob.

1223
01:43:45,670 --> 01:43:52,650
želim ići

1224
01:43:52,650 --> 01:43:53,650
kući.

1225
01:43:54,950 --> 01:43:56,090
Kapetanov dnevnik

1226
01:44:06,960 --> 01:44:09,920
Kao da je znao puno više o
Zyvers nego što je dopustio.

1227
01:44:16,680 --> 01:44:18,620
Kao da ih je istraživao
godina.

1228
01:44:19,860 --> 01:44:20,860
Pogledaj ovo.

1229
01:44:23,720 --> 01:44:24,720
Što je ovo?

1230
01:44:30,060 --> 01:44:31,080
Je li to kapetan?

1231
01:44:32,560 --> 01:44:33,560
Je li to Milton?

1232
01:44:35,180 --> 01:44:36,280
Ispred jastoga.

1233
01:44:36,780 --> 01:44:37,780
Brod za jastoge?

1234
01:44:38,720 --> 01:44:39,820
To je bio ovaj brod.

1235
01:44:50,260 --> 01:44:51,780
Guy je imao puno tajni.

1236
01:44:59,780 --> 01:45:01,040
Mora da se šališ.

1237
01:45:02,260 --> 01:45:03,259
Pa morski pas?

1238
01:45:03,260 --> 01:45:04,260
Tragač?

1239
01:45:06,509 --> 01:45:07,509
Izgled.

1240
01:45:10,310 --> 01:45:11,310
To je ona.

1241
01:45:11,730 --> 01:45:12,730
Ona kruži.

1242
01:45:14,190 --> 01:45:15,290
Što je pored nje?

1243
01:45:16,490 --> 01:45:17,830
Imala je štence.

1244
01:45:20,050 --> 01:45:23,370
Svi mi imamo samo toliko sutra.

1245
01:45:23,730 --> 01:45:27,230
Ali svako jutro je prilika za novo
početak.

1246
01:45:27,430 --> 01:45:28,670
Je li to ono što mislim da jest?

1247
01:45:30,370 --> 01:45:31,530
O moj Bože.

1248
01:45:32,170 --> 01:45:35,830
A svaki izbor koji napravimo može dovesti do a
ponovno rođenje.

1249
01:45:37,330 --> 01:45:41,850
Ili do našeg posljednjeg daha.